夜泊长洲山下望月
明 · 伍瑞隆 · 七言律诗
原文
芙蓉醉尽暮江平,有客停船待晓行。
山洗夜风秋转静,水明天镜月初生。
情知乌鹊元三匝,魄在冰壶见独清。
此去采芳携手处,相看明日又孤城。
译文 / 白话释义
芙蓉花像是醉倒一般,傍晚的江面平静下来,有位旅客停船等待着天明再出发。山上经过夜风的吹拂后,秋意变得更加宁静,水面如同明亮的镜子,月亮刚刚升起。心里明白乌鹊原本就绕树飞三匝,自己的魂魄就像冰壶里的水一样独守清正。此次离去之后,那曾经携手采花游玩的地方,明日只能互相遥望又成了孤城。
注释
地名,为具体的地点。;指荷花。;乌鹊,在中国古典诗词中常与‘绕树三匝,何枝可依’的意象相连,表达一种迷茫、寻找归宿的感觉。;盛冰的玉壶,常被用来比喻洁白、清冷,喻指人的高洁品质,出自鲍照的《代白头吟》‘直如朱丝绳,清如玉壶冰’。;采摘花草,这里可理解为往昔美好的游玩经历。
赏析
从文学手法上看,首联‘芙蓉醉尽暮江平’运用了拟人的手法,将芙蓉花赋予人的‘醉态’,生动地描绘出傍晚江边静谧而美好的景象。颔联‘山洗夜风秋转静,水明天镜月初生’对仗工整,‘山洗夜风’和‘水明天镜’分别从山、水两个角度描写夜景,一个‘洗’字写出了夜风对山的吹拂之感,仿佛将山洗净,‘明镜’则形象地比喻水面在月光下的清澈明亮,烘托出秋夜宁静清幽的意境。颈联运用典故,‘乌鹊元三匝’化用曹操《短歌行》中的‘月明星稀,乌鹊南飞。绕树三匝,何枝可依’,表达出一种迷茫和寂寥的情绪,‘魄在冰壶见独清’则以冰壶喻自己的高洁品质,体现出诗人孤高的情怀。情感表达上,全诗既有羁旅途中的孤独寂寥,又有对自身高洁品质的坚守,还有对往昔美好之处的怀念。在意境营造上,通过描写暮江、夜山、秋月等景物,构建出一种清冷、幽静又略带孤寂的氛围。主题思想围绕着羁旅之人在秋夜停船时的所见所感,既有对眼前之景的描写,又有对自身境遇的感叹以及对往昔的回忆。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。