野桥春霁图

明 · 杨荣 · 七言

原文
东风吹花新雨晴,微茫山影开云屏。
泉声有无隔幽窦,岚光远近排空青。
小桥横枕西溪侧,过客何由分野色。
日华潋潋因物荣,芳草萋萋为谁碧。
五更朝下承明庐,天香满袖登游车。
十年未著谢公屐,似与冈峦识面初。
归来摩挲醉吟目,不唱商颜紫芝曲。
何处有山如此图,移近蓬莱剪浓绿。
译文 / 白话释义

东风吹过,花朵在新雨初晴时摇曳,山影在云雾散开时微微显现,像是打开的云屏。泉水的声音似有若无地从幽深的洞穴传出,山间的雾气在远近之处涌起,使天空一片青色。小桥横架在西溪的旁边,过往的行人无法区分野外的景色。阳光闪烁照耀万物使其繁荣,芳草长得茂盛却不知为谁而绿。清晨五更从承明庐下朝,衣袖满是御香登上游览的车子。十年都没有穿上谢公屐去游玩,现在看到这山冈仿佛初次相识。回来后揉着醉意朦胧吟诗的眼睛,不再吟唱那商山四皓隐居的紫芝曲。哪里有像这幅图中的山呢,把它移到蓬莱仙境剪下那浓郁的绿色。

注释

雨停止,天放晴。如‘雪霁’等,表示雨雪停止后的景象。;幽深的洞穴。‘幽’表示幽深、幽静;‘窦’本义为孔、洞。;形容水波流动,这里形容阳光闪烁的样子。;草木茂盛的样子,如‘芳草萋萋鹦鹉洲’。;一种前后齿可装卸的木屐,是南朝宋诗人谢灵运游山时所穿,这里代指游山玩水的闲适生活。谢灵运喜爱山水,经常穿着这种木屐登山临水。;‘商颜’即商山,‘紫芝曲’是指商山四皓所作的《紫芝歌》,四皓为秦末汉初的四位隐士,他们隐居商山,作歌以明志,这里表示隐居生活。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。开篇通过‘东风吹花新雨晴,微茫山影开云屏’直接描写了雨后初晴的景象,将山影比作云屏,形象生动。‘泉声有无隔幽窦,岚光远近排空青’从听觉和视觉两方面描写山中景色,动静结合,以泉声的幽微和岚光的远近虚实表现出山的清幽。诗中多处对仗工整,如‘日华潋潋因物荣,芳草萋萋为谁碧’,增加了诗歌的韵律美。在情感表达方面,诗人先对画中的山水美景充满向往与喜爱,‘何处有山如此图,移近蓬莱剪浓绿’体现了对图中山水的赞美。同时又透露出一种久在官场,对自然山水久违的感慨,‘十年未著谢公屐,似与冈峦识面初’表达了自己长期远离山水后的陌生与新奇。在意境营造上,构建了一个清幽、宁静且富有生机的山水意境,通过对山水、泉声、岚光等的描写让读者仿佛置身其中。主题思想上,既有对自然山水的热爱,也有对官场生活与山水之乐难以兼得的矛盾心理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。