夜起同廖道人扣王生门索酒酒行而电电大作众皆辟易余兴益豪至子夜乃休
明 · 袁宏道 · 五言律诗
原文
天意苍茫恶,奔雷驾雨风。
书翻入瓮内,儿走匿床中。
拍案山公叫,沾唇儿盏空。
归途那用烛,电火照人红。
译文 / 白话释义
上天的意旨昏暗又险恶,惊雷带着风雨呼啸而来。书本被风翻卷到瓮里面,小儿惊吓得躲到床中。我像山简一样拍着桌子呼叫,几杯酒沾唇就已喝空。回家的路上哪里还用得着蜡烛,闪电的火光把人脸照得通红。
注释
退避,多指受惊吓后控制不住而离开原地。;指山简,西晋名士,性嗜酒,这里诗人以山公自比,表达自己豪放饮酒的状态。
赏析
从文学手法上看,首联‘天意苍茫恶,奔雷驾雨风’直接描写恶劣的天气,通过‘苍茫恶’‘奔雷’‘雨风’等词,渲染出一种雄浑、壮阔且有几分压抑的氛围,是环境描写的典型手法。颔联‘书翻入瓮内,儿走匿床中’,运用细节描写,书本被风卷入瓮中、小儿被雷吓得躲到床中的画面,生动形象地展现出风雨雷电的强大威力,一静(瓮)一动(儿走),对比鲜明。颈联‘拍案山公叫,沾唇儿盏空’,运用典故,以山公自比,表现出自己的豪放不羁,同时‘沾唇儿盏空’写出饮酒的豪爽之态,这一细节体现出诗人的洒脱性情。尾联‘归途那用烛,电火照人红’,再次回扣雷电的主题,以电火照明这一奇特的景象结尾,给人以新奇之感。在情感表达上,诗人在这样恶劣的天气下,没有丝毫的惧意,反而兴味盎然,饮酒作乐,表现出诗人豁达、豪放、洒脱的情怀。在意境营造上,通过描写雷电风雨的强大力量,以及人们在这种环境下的反应,构建出一种雄浑、壮阔、惊险又带有几分诙谐的意境。主题思想上则是通过描绘这一特殊场景下的人物活动,表达出诗人对自然力量的一种态度,即不畏自然的豪放心态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。