夜入由里山

清 · 李寄 · 五言律诗

原文
深山如积水,步步入空明。
月直松收影,霜寒雁失声。
峰容肃相向,涧韵远能迎。
如此清凉地,尘襟不肯清。
译文 / 白话释义

夜晚进入由里山,深山就好像积聚的水一般,每走一步都进入空明的境界。月亮垂直照射,松树收起影子,寒霜寒冷,大雁不再鸣叫。山峰的容貌严肃地相对,山涧的音韵在远处就能迎接(游人)。像这样清凉的地方,我这沾满世俗尘埃的心却不肯变得清净。

注释

空旷澄澈。这里形容山中的一种空灵、清幽的氛围。;这里指大雁不再发出叫声。失,丧失、不再有。声,声音。;山峰的容貌,这里将山峰拟人化,赋予其‘容’貌。;山涧的声音韵味。涧,山间流水的沟。韵,和谐悦耳的声音。;沾满世俗灰尘的衣襟,这里代指世俗的心境。襟,衣襟,古人以衣襟代指人的胸怀、心境等。

赏析

这首诗在意境上,描绘出了由里山夜晚清冷、寂静而又空灵的意境。诗的开篇将深山比作积水,而人步入其中如同进入空明之境,巧妙地把视觉感受与空灵的氛围相融合,给人一种新奇又深邃的感觉。从写作手法来看,首联运用了比喻的手法,使深山的静谧形象可感。颔联通过描写月、松、霜、雁等意象,动静结合,‘月直松收影’为静景,‘霜寒雁失声’则为动景,静中有动,更添寂寥。颈联‘峰容肃相向,涧韵远能迎’,赋予山峰‘肃相向’的神态,山涧‘远能迎’的动作,采用拟人手法,使山水具有人的情感和动态。在情感表达方面,诗的前三联都在极力渲染山中的清幽宁静,而尾联‘如此清凉地,尘襟不肯清’则突然转折,表达出诗人虽身处如此清幽之地,却仍然不能摆脱世俗烦恼,无法让自己的心境变得清净,流露出一种无奈和对自身难以超脱尘世的自嘲。主题思想上,反映了诗人在尘世中受到的羁绊,以及对内心宁静的渴望与追求却难以达成的矛盾心理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。