夜上漓江作

明 · 屈大均 · 五言

原文
水落滩更高,我船苦难上。
舟子声凄酸,榜歌不能唱。
天寒白雾深,川路迷苍莽。
山月忽西东,愁人苦相向。
霜气一冬干,水声半夜长。
衣食分熊罴,无金士难养。
久戍尽黧黑,绝地无盐酱。
所历州县多,牛酒有谁饷。
微闻沙中语,军穷生怨望。
译文 / 白话释义

水位下降后河滩更高了,我们的船难以向上行驶。船夫的声音凄凄惨惨,打榜的歌声都无法唱出。天气寒冷,白雾浓重,河道的路途在苍茫中迷失。山中的月亮忽东忽西地变幻,忧愁的人苦苦相对。霜气在整个冬天都干燥着,半夜里水声悠长。衣食要像熊罴那样去获取,没有钱财士人难以供养。长期戍守边疆的人都变得又黑又瘦,在绝境中没有盐和酱。所经历的州县很多,但有谁会送来牛肉和美酒呢?隐约听到沙中的话语,军队困窘而心生怨恨。

注释

打榜时所唱的歌,通常是船夫在划船时为了协调动作或抒发情感而唱的歌。这里指船夫因船难行而无法唱出欢快的歌声。;形容因长期日晒、风吹等而皮肤变黑的样子,这里用来描绘长期戍守边疆的人面容憔悴、肤色黝黑。;熊和罴,皆为猛兽。在诗中借指获取衣食的艰难,需像猛兽一样去拼搏奋斗。这里比喻戍边将士为了生计而付出的努力。;极偏远、艰难的地方,形容环境极为恶劣,没有基本的生活物资供应。这里指边地的艰苦环境。

赏析

在写作手法上,诗人通过对水落滩高、天寒雾深等自然环境的描写,营造出一种凄凉、迷茫的氛围,如‘水落滩更高,天寒白雾深’,使读者仿佛身临其境。情感表达上,诗人以舟子的凄酸声、愁人的苦相,以及对戍边将士生活困苦的描述,深刻地表达了对底层人民的同情和对战争的反思。意境营造上,‘山月忽西东’一句,将山月的动态与愁人的心境相结合,进一步增强了意境的感染力。主题思想方面,此诗反映了边地生活的艰辛和将士们的无奈,展现了诗人对社会现实的关注和对民生的关怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。