夜深同伯修月下观梨花
明 · 袁宏道 · 五言
原文
凉月浸梨花,空庭雪数武。
皓质而丰肌,有似京城女。
物忌太鲜明,能保不风雨。
一夕百眄望,眼中生芒镂。
蓟酒鸿空罍,移榻坐阶午。
瓶瓮卧树根,儿童僵柱础。
天攲月渐沉,微微动街鼓。
袖里索讲童,徘徊出亭户。
译文 / 白话释义
清冷的月光浸透梨花,空旷的庭院里如雪般的梨花绵延几步。那梨花有着洁白的质地和丰满的姿态,就像京城中的女子。事物忌讳太过鲜明出众,怎能保证不遭受风雨呢。一个晚上多次顾盼,眼中好似生出芒刺。蓟地的酒已喝完,大酒樽已空,把床榻移到台阶中午休。瓶瓶罐罐卧在树根旁,儿童冻僵在柱础边。天空倾斜,月亮渐渐下沉,隐隐约约传来街上的更鼓声。从袖子里找讲学的童子,徘徊着走出亭子门户。
注释
数步。武,古时以六尺为步,半步为武。;洁白的质地,这里形容梨花的洁白。;多次顾盼,眄,斜着眼看。表示多次关注、凝视。;芒刺。形容眼中生出如刺般的难受感觉。;鸿,大;空,空了;罍,酒器。大酒器空了,表示酒已喝完。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂的氛围。开篇以‘凉月浸梨花,空庭雪数武’勾勒出一幅凉月之下梨花如雪的画面,‘浸’字生动地写出月光笼罩梨花的状态,宛如一幅静谧的月下梨花图,意境清幽冷寂。在写作手法上,运用了比喻的手法,将梨花比作京城女,形象地描绘出梨花的皓质丰肌。情感表达复杂多元,既有对梨花之美的欣赏,又有对美好事物易遭受风雨的担忧,如‘物忌太鲜明,能保不风雨’,这种担忧也可视为对世间美好易逝的一种感喟。诗中还描绘了一些生活场景,如饮酒、移榻等,使诗具有一种生活气息,同时也透露出一种淡淡的寂寥之感。主题思想上,既有对自然景物的描绘与感慨,也有对生活状态的呈现,从对梨花命运的思考延伸到对生活中美好事物的珍惜与忧虑。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。