野墅夏晚
宋 · 钱昭度 · 七言律诗
原文
一抹生红画杏腮,半园沈绿锁桐材。
黄蜂衙退海潮上,白蚁战酣山雨来。
睡思几家金带枕,酒香何处玉交杯。
太阳西落波东去,惆怅无人唤得归。
译文 / 白话释义
一抹鲜红像是画就的杏花腮颊,半园深绿锁住桐树的木材。黄蜂像衙门退班一样在海潮涨起时归巢,白蚁酣战之时山雨即将到来。几家有着金带枕的人陷入睡思,不知何处飘来酒香与玉交杯。太阳向西落下而波浪向东流去,心中惆怅没有人能把我唤回。
注释
田庐,村舍。多指别墅。;同‘沉’,在这里形容绿色的浓郁深沉。chén;衙门,这里将黄蜂比作衙门里的差役,形象地写出黄蜂归巢的状态。yá;尽兴、畅快。在这里形容白蚁战斗的激烈状态。hān;精美的枕头,常用来表示富贵人家的用品。;玉制的交杯酒器,这里代指饮酒。
赏析
从文学手法上看,首联运用了比喻的手法,将红色比作杏腮,绿色形容桐材,生动地描绘出夏晚野墅的色彩景象,画面感极强。颔联通过对黄蜂归巢、白蚁活动的描写,采用了拟人手法,把黄蜂当作衙门退班,白蚁当作酣战的士兵,趣味盎然地呈现出大自然的生物动态。颈联通过‘金带枕’‘玉交杯’这些意象,从侧面暗示出人们的生活状态,有富贵闲适之感。尾联以景结情,太阳西落波东去的景象,烘托出诗人惆怅的心情,暗示出时光流逝而自己漂泊的孤独,主题思想上表达了诗人对时光易逝、无人相伴的惆怅之情,意境上营造出一种夏晚野墅中略带孤寂落寞的氛围,情感表达较为含蓄委婉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。