夜思

唐 · 李郢 · 七言

原文
轩墀寂寞夜如何,沙渚频惊候雁过
一点秋灯人梦觉,万重寒叶雨声多
酒冲肺腑愁生病,诗役心神渐有魔
译文 / 白话释义

台阶前是多么寂寞啊,夜晚又是怎样的呢?沙洲上常常惊起等候南迁的大雁飞过。一点如豆的秋灯亮着,人从睡梦中醒来,万千重寒叶被雨水打落,发出很多声响。饮酒过度刺激肺腑从而愁闷生出疾病,作诗耗费心神渐渐像是着了魔障。

注释

xuān chí,殿堂前的台阶;shā zhǔ,沙洲;hòu yàn,随季节变化而迁徙的雁;消耗、使役,这里指作诗耗费心神;这里指一种入魔障般的状态,被忧愁和作诗所困的状态

赏析

从文学手法上看,首联通过‘轩墀寂寞’直接描写环境的寂静,‘沙渚频惊候雁过’则动静结合,以沙洲上候雁惊飞的动态来反衬环境的静谧,为全诗奠定了一种孤寂冷清的氛围。颔联‘一点秋灯人梦觉,万重寒叶雨声多’,一‘点’一‘万重’形成数量上的鲜明对比,秋灯的微弱与寒叶雨声的繁多,进一步渲染出孤独、凄凉的氛围。从情感表达方面,诗中充满了忧愁,如‘酒冲肺腑愁生病’直接表达出愁绪之浓重,已经到了因为愁闷而生病的程度。在意境营造上,整首诗构建了一个秋夜孤灯下,寒叶雨声相伴,诗人独自忧愁的画面,充满了孤寂、冷清和凄凉之感。主题思想上,传达出诗人在秋夜中的孤独愁苦,以及作诗与饮酒都无法排遣这种愁绪的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。