夜宿昌平同应少宰孙宗伯集叙用韵分赠二首
明 · 尹台 · 七言律诗
原文
汶上相逢忆往年,野航江草梦长牵。
青灯何意兹堂集,白发翻伤旧镜传。
朗鉴山涛终启事,逃名李泌数归田。
龙蛇出处看公独,敢向瑶琴惜解弦。
译文 / 白话释义
在汶上相逢时回忆起往昔的岁月,野外小船与江边的青草常常入梦萦绕。在这堂屋里青灯之下相聚是何用意呢?看到白发苍苍反而感伤起岁月如旧镜传影般消逝。山涛那样善于鉴别人才最终还是要启奏公事,李泌多次归隐田园以逃避声名。看您在仕途的进取与隐退之间独自应对自如,怎敢对着瑶琴而惋惜弦断呢。
注释
汶水之北。后以‘汶上’指春秋时鲁国之地。;明鉴,明镜。这里比喻识见高明。;陈述事情。这里指山涛启奏公事等事务,有在仕途施展才能之意。;逃避声名而不居。;归还公田,这里指归隐田园。;比喻君子与小人,这里可理解为仕途的顺逆等不同境遇。;出仕和退隐。
赏析
这首诗在意境上营造出一种回忆往昔、感慨今昔的氛围,从汶上相逢的回忆起始,到堂中的青灯相聚,充满着一种淡淡的惆怅。在写作手法上,运用典故是一大特色,如‘山涛终启事’‘李泌数归田’,通过引用山涛和李泌的故事,来衬托出对友人在仕途和归隐方面态度的赞赏。情感表达丰富而深沉,既有对往昔岁月的怀念,又有对时光流逝、容颜老去的伤感,还有对友人处世态度的钦佩。主题思想围绕着与友人的相聚,在感慨时光的同时,对友人在仕途和人生态度方面进行肯定与赞赏。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。