夜宿六合县僧寺
明 · 郭谏臣 · 五言律诗
原文
鸣驺入古寺,借榻近高僧。
欲听三乘法,因传五夜灯。
茶烟浮竹暗,花雨向阶凝。
犹自牵尘鞅,皈依惜未能。
译文 / 白话释义
骑着马进入古老的寺庙,借宿的床榻靠近高僧。想要聆听三乘佛法,于是在夜里传看佛灯。煮茶的烟雾在竹林间飘浮使竹林变得昏暗,落花如雨飘落在台阶上堆积起来。可我仍然被尘世的羁绊所牵绊,可惜不能皈依佛门。
注释
指显贵出行并传呼喝道的骑卒。有时也指古代随从显贵出行的骑卒吆喝开道。;佛教语。一般指小乘(声闻乘)、中乘(缘觉乘)和大乘(菩萨乘)。三者均为浅深不同的解脱之道。;即五更。古代民间把夜晚分成五个时段,用鼓打更报时,所以叫作五更、五鼓,或五夜。;世俗事务的束缚。鞅,套在马颈或马腹上的皮带。;佛教语。原指佛教的入教仪式。后泛指信奉佛教或参加其他宗教组织。
赏析
这首诗在意境上营造出一种静谧、清幽又带有一丝遗憾的氛围。诗的开篇通过'鸣驺入古寺'点明自己进入古寺的情景,简单直接,使人仿佛能听到马嘶声打破古寺的宁静。'借榻近高僧'写出自己与高僧的接近,暗示对佛法的亲近。中间两联描写古寺中的景象,'茶烟浮竹暗,花雨向阶凝'对仗工整,运用视觉描写,茶烟与竹林、落花与台阶,一浮一凝,动静结合,将古寺的清幽之美表现得淋漓尽致,烟雾缭绕、落花堆积的画面感很强,从侧面烘托出古寺的宁静氛围。在情感表达上,诗人对佛法有着向往之情,从想'听三乘法'和'传五夜灯'可以看出,但最后又因被尘世羁绊而'皈依惜未能',表现出一种无奈和遗憾。主题思想围绕着对古寺清幽宁静的喜爱、对佛法的向往以及被尘世所累无法超脱的矛盾心理。从写作手法看,除了前面提到的对仗、动静结合,还有借景抒情,通过对古寺景色的描写抒发自己内心的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。