夜宿滦河觜儿

元 · 陈孚 · 七言律诗

原文
貂裘尘土黑如鸦,海角孤臣扈翠华。
万里亲庭应鹤发,一生客路又龙沙。
囊中粟卷苁蓉叶,盘里蔬堆芍药芽。
渐见马前添喜气,五云天近玉皇家。
译文 / 白话释义

穿着沾满尘土的貂皮裘衣,颜色黑得像乌鸦,我这个身处海角的孤臣跟随在皇帝的车驾之后。万里之外的亲人想必已经满头鹤发,而我这一生在客居的道路上又来到了这龙沙之地。行囊里的粟米卷着苁蓉的叶子,盘子里的蔬菜堆着芍药的芽。渐渐地看到马前增添了喜庆的气息,那五云缭绕的天空靠近了皇家。

注释

滦河岸边的一个地名。;用貂皮制成的衣服,古代达官贵人所穿,这里借指诗人自己。;跟随、护卫。多指随侍帝王或尊长出行。;用翠鸟羽毛做的旗帜,古代帝王仪仗中的一种,这里指代皇帝的车驾。;指父母居住的地方,这里代指亲人。;白发如鹤羽,常用来形容老年人的头发。这里表示诗人对亲人年老的担忧。;泛指塞外沙漠之地。这里指诗人所处的偏远边疆。;一种中药材,生长在沙漠地区。这里的‘苁蓉叶’可能是一种当地的特产,用于形容行囊中的物品。;一种美丽的花卉。这里的‘芍药芽’可能是盘中所盛的蔬菜,以增添生活的气息。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比的手法,如‘海角孤臣’与‘扈翠华’的对比,突出了诗人的孤独与皇恩浩荡。情感表达上,既有对亲人的思念,如‘万里亲庭应鹤发’,又有对自己客居他乡的感慨,如‘一生客路又龙沙’。意境营造上,通过‘貂裘尘土’‘龙沙’等意象,营造出一种苍凉、孤寂的氛围。主题思想上,主要表达了诗人作为孤臣的无奈与对皇恩的感激,同时也流露出对家乡和亲人的牵挂。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。