夜宿南康公馆

明 · 郭谏臣 · 五言律诗

原文
停骖投传舍,独坐向黄昏。
落叶风前舞,寒蛩露下喧。
薄游濒瘴海,飞梦到家园。
醒后悲身世,羝羊苦触藩。
译文 / 白话释义

停下马车投宿在驿站,独自坐在那里直到黄昏来临。落叶在风前飞舞,寒秋的蟋蟀在露水之下喧闹。短暂的游历接近瘴气弥漫的南海,思绪却飞到了家园。醒来之后为自己的身世而悲伤,就像那公羊撞到藩篱之上痛苦不堪。

注释

古代驾在车前两侧的马,这里代指马车。;古时供行人休息住宿的处所,相当于驿站。;蝗虫的别名,这里指蟋蟀。;为薄禄而宦游于外,亦泛指为官职、仕途而漂泊。;指南方有瘴气的海域,多用来形容荒僻之地。;公羊。;用公羊的角去撞篱笆,比喻碰壁,进退两难。出自《周易·大壮》。

赏析

从文学手法来看,首联中‘停骖投传舍,独坐向黄昏’通过叙事的手法,直接描述了诗人停宿驿站后独坐至黄昏的情景,奠定了全诗孤独的基调。颔联‘落叶风前舞,寒蛩露下喧’运用了景物描写,‘落叶’‘寒蛩’等典型的秋景,不仅点明了季节,更渲染出一种凄凉、萧瑟的氛围,以景衬情,进一步烘托出诗人的孤寂之感。颈联‘薄游濒瘴海,飞梦到家园’,‘薄游’点明自己的游历漂泊,‘飞梦到家园’则将思乡之情通过‘梦’这一意象生动地表达出来,虚实结合。尾联‘醒后悲身世,羝羊苦触藩’运用典故,以羝羊触藩来比喻自己的身世遭遇,生动地表现出诗人陷入困境无法解脱的痛苦之情。情感表达上,诗中流露出孤独、思乡、对自身命运的悲叹等复杂情感。意境上,营造出一种孤寂、凄凉的秋夜氛围。主题思想围绕着诗人在羁旅途中的孤独、思乡以及对自身坎坷身世的悲叹展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。