夜宿清江公馆自述

明 · 郭谏臣 · 七言律诗

原文
江城遥带绛河斜,独坐宵分烛吐花。
凤阙自陈容解绶,鹿门今喜得移家。
闲居拟植千竿竹,学圃还栽五色瓜。
直道自来难用世,好将诗酒弄烟霞。
译文 / 白话释义

江城远远地横斜在绛河(银河)之畔,深夜时分我独自坐着,蜡烛绽放出灯花。在朝廷上自己表明心迹从而解下印绶(辞官),如今欣喜能够像庞德公那样隐居鹿门山而搬家到此。闲居的时候打算种下千竿竹子,学习耕种还要栽种五色的瓜。一直以来,正直之道难以在世间施展,不如以诗酒来赏玩山水景色。

注释

即银河。古代观天象者以北极为基准,天河在北极之南,南方属火,尚赤,因借南方之色称之。;夜半。;汉代宫阙名,这里泛指朝廷。;解下印绶。指辞去官职。绶,一种丝质带子,古代用以系佩玉、官印等。;鹿门山之省称。在湖北省襄阳县。后汉庞德公携妻子登鹿门山,采药不返。后常用指隐士所居之地。

赏析

这首诗在文学手法上,首联通过描写江城与绛河的位置关系以及深夜独坐烛花的景象,营造出一种静谧又略带寂寥的氛围,为下文的情感抒发做铺垫。颔联运用典故,‘凤阙’指代朝廷,‘容解绶’表达了辞官之举,‘鹿门’也是用典,庞德公隐居鹿门山,这里表达自己如今像庞德公一样归隐的欣喜。颈联通过‘植千竿竹’和‘栽五色瓜’的设想,描绘出闲居生活的惬意画面,虚实结合。在情感表达上,既有对仕途不顺、正道难行的无奈,又有对归隐生活的向往和期待。在意境上,诗中营造出一种静谧、闲适而又带有一丝超脱尘世的意境。主题思想围绕着仕途与归隐展开,表达了在理想难以实现的情况下,诗人选择归隐田园,以诗酒自娱的人生态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。