夜宿山馆书怀

明 · 于谦 · 七言律诗

原文
萧然山馆似僧房,三尺寒檠一炷香。
风卷松涛清入梦,窗涵月色冷侵床。
倦来不觉良宵短,明发从教去路长。
但愿两藩民物阜,不知何处是他乡。
译文 / 白话释义

清冷的山馆好似僧房,三尺高的寒灯伴着一炷香。风卷动松涛声清美地进入梦中,窗户含着月色清冷地侵入卧床。疲倦时没发觉美好的夜晚短暂,天亮后任凭前面的路途漫长。只希望两处藩地百姓物产丰富,就不觉得哪里是他乡了。

注释

灯架,也指灯。;包容,包含。这里指窗户包含着月色,是一种形象的描写手法。;黎明,平明。;任凭,听任。;藩,封建王朝分封的属地。两藩在这里应指诗人所牵挂的两地属地。;民,百姓;物,物产;阜,丰富。形容百姓富足,物产丰富。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷孤寂又带有豁达情怀的氛围。山馆似僧房,寒檠、一炷香、风卷松涛、窗涵月色等景象,勾勒出一幅清冷的夜宿画面,烘托出寂静的氛围。在写作手法方面,首联运用了比喻,将山馆比作僧房,形象地写出山馆的清冷。颔联通过视觉与听觉的描写,‘风卷松涛’是听觉,‘窗涵月色’是视觉,动静结合,使画面富有层次感。颈联中‘倦来不觉良宵短,明发从教去路长’通过对比,倦时与天亮后的感受对比,体现出时间感和旅途的感觉。情感表达上,前两联表现出羁旅的孤独寂寥之感,而后两联则体现出一种豁达的情怀,诗人心系两藩的民物,只要百姓物产丰富,自己不在乎身处他乡,这种情感的转折升华了诗歌的主题。主题思想是表达了诗人在羁旅中的孤寂以及心系百姓的豁达胸怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。