夜宿浙江
唐 · 孙逖 · 七言律诗
原文
扁舟夜入江潭泊,露白风高气萧索。
富春渚上潮未还,天姥岑边月初落。
烟水茫茫多苦辛,更闻江上越人吟。
洛阳城阙何时见,西北浮云朝暝深。
译文 / 白话释义
小船在夜里驶入江畔停靠,露水洁白秋风劲吹气氛冷落。富春江边潮水还没有回还,天姥山边月亮刚刚落下。烟水浩渺充满了辛苦酸辛,又听到江上越地之人的吟唱。不知何时才能再见到洛阳的城阙,西北天空的浮云早晚都那么深沉。
注释
小船。出自《史记·货殖列传》‘范蠡既雪会稽之耻,乃喟然而叹曰:计然之策七,越用其五而得意。既已施于国,吾欲用之家。乃乘扁舟浮于江湖。’;缺乏生机,冷落。;zhǔ,水中小块陆地。《尔雅·释水》:‘水中可居者曰洲,小洲曰渚。’;cén,小而高的山。出自《孟子·告子下》‘方寸之木可使高于岑楼。’;古代越地的人,越地大致在今江浙一带。;指京城洛阳的宫城前两边的楼观,这里代指洛阳。;míng,日落,天黑。
赏析
从文学手法上看,此诗开篇以‘扁舟夜入’直接点出时间、交通工具与事件,叙事简洁明了。颔联‘富春渚上潮未还,天姥岑边月初落’运用了对仗手法,‘富春渚’对‘天姥岑’,‘潮未还’对‘月初落’,工整而富有节奏感,同时通过描写富春渚的潮水和天姥山边的月亮,构建出一种开阔又略带孤寂的画面。情感表达上,诗中弥漫着浓郁的思乡之情和羁旅的愁苦,如‘烟水茫茫多苦辛’直接表达了旅途的艰辛,而‘洛阳城阙何时见’则深切地抒发了对故乡洛阳的思念。在意境营造方面,诗中通过‘露白风高’‘烟水茫茫’等景象,营造出一种萧索、迷茫的意境,很好地烘托了诗人的愁苦情绪。主题思想围绕羁旅思乡展开,通过描写旅途中的所见所感,表达出诗人漂泊在外的孤寂和对故乡的深切思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。