夜望

清 · 李邺嗣 · 五言律诗

原文
秋气生华汉,萧然独望身。
天空云逐鸟,夜永月依人。
草木冰霜近,关河烽燧频。
那堪照衰鬓,涕泪共时新。
译文 / 白话释义

秋意之气在银河间升起,我独自寂寥地望着自己。天空中云朵追逐着飞鸟,长夜漫漫明月与人相依。草木离冰霜的季节已经很近了,边关山河烽火频繁燃起。怎堪明月照我衰老的鬓发,泪水与这新景一同落下。

注释

银河。古代认为银河是天上的河流,充满星华,故称为华汉。;烽火。古时边防报警的两种信号,白天放烟叫‘烽’,夜间举火叫‘燧’。这里指战争。;衰老的鬓发。诗人借此表达自己已到暮年的状态。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索又充满忧国忧民之感的氛围。首联点明秋夜之景,‘秋气生华汉’,从宏大的银河写起,秋气弥漫其中,奠定了全诗的基调,而‘萧然独望身’直接将诗人孤独的形象勾勒出来。颔联‘天空云逐鸟,夜永月依人’运用了动静结合的手法,天空中云与鸟的动态追逐,与长夜中月和人的相依静态画面相互映衬,云与鸟的自在更显诗人的孤独寂寥,月依人又似是唯一的慰藉。颈联‘草木冰霜近,关河烽燧频’则从自然之景过渡到国家的局势,草木即将被冰霜覆盖的景象暗示着岁暮将临,而边关山河烽火不断,将个人的境遇与国家的动荡不安联系起来。尾联‘那堪照衰鬓,涕泪共时新’直抒胸臆,诗人看到自己衰老的模样,又逢此国家不安之时,不禁涕泪横流,表达出诗人对自身命运的悲叹以及对国家命运的深切忧虑。主题思想上既有个人的身世之感,也有对国家命运的担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。