夜闻壁间蛩鸣有感二首

宋 · 程俱 · 五言

原文
寒日苦易短,燕鸿暮何之。
念尔舍沙漠,为此万里飞。
衔芦不厌高,系书端寄谁。
寒声夜相呼,客子涕已垂。
声断肠亦断,归期各何时。
译文 / 白话释义

寒冷的白日苦于太过短暂,燕子和大雁傍晚将飞往哪里呢?想到你们离开沙漠,为了这个(时节)而万里飞行。口衔芦苇不惧飞得高远,传信于谁呢?寒冷的夜里相互鸣叫,在外漂泊之人已经涕泪下垂。鸣声令人断肠,人的心肠也如同断了一般,各自的归期又在什么时候呢?

注释

蝗虫,后也指蟋蟀(qióng);寒冷的日子,这里既指季节的寒冷,也烘托出清冷的氛围。;燕子和大雁,都是候鸟,常用来象征漂泊、迁徙。;口含着芦苇。相传大雁飞行时为防人用箭射,会衔芦苇以自卫。;系着书信,有传递书信之意,用了大雁传书的典故。;指旅居在外的人。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比兴手法。以寒日的短暂、燕鸿的飞行起兴,引出下文对自身漂泊的感慨。诗中对燕鸿的描写细致入微,如‘衔芦不厌高’描写燕鸿飞行的状态,富有画面感。情感表达方面,充满了浓郁的羁旅思乡之情。诗人通过燕鸿的万里飞行,联想到自身客居他乡的境遇,‘客子涕已垂’直接表达出在外游子的愁苦。在意境营造上,寒日、燕鸿、寒声等意象构建出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想围绕羁旅之人的漂泊之感与对归期的迷茫展开,借燕鸿来抒发自己内心的惆怅与孤独。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。