夜闻鹤唳有感
明 · 于谦 · 五言
原文
斋居无四邻,庭空篆烟冷。
明月扬素辉,修篁散疏影。
双鹤向我鸣,鼓翅复引领。
灵风振缟衣,露华浥丹顶。
清响彻云霄,万籁悉以屏。
芝田在何许,遥遥隔尘境。
欲去还未能,蹉跎驻光景。
听此融心神,令人发深省。
译文 / 白话释义
斋舍周围没有近邻,庭院空寂篆香幽冷。明月散发着洁白光辉,修长的竹林投下稀疏的影子。一双仙鹤朝着我鸣叫,鼓动翅膀又伸长脖颈。灵逸的清风拂动它们白色的羽毛,露水沾湿了它们红色的头顶。清亮的鹤唳声响彻云霄,各种声音全都被屏退。种着灵芝的田地在哪里呢?远隔着尘世境地。想要离去却又不能成行,虚度光阴停留在这景色之中。听到这鹤唳声使人心神融入其中,让人深深反省。
注释
盘香的烟缕。篆,有盘香之意,因其形状回环如篆字而得名。;修是长的意思,篁指竹林,修篁即修长的竹林。;伸长脖子。这里是描写鹤的动作姿态。;白色的衣服,这里用来形容鹤的白色羽毛。;传说中仙人种灵芝的地方,常用来指代仙境。
赏析
这首诗在意境营造上颇具特色。诗的前几句通过描写斋居的清冷孤寂,如‘斋居无四邻,庭空篆烟冷’,勾勒出一种静谧、幽冷的氛围,庭院无人只有篆烟的冷寂与明月、修篁相映衬,给人以空灵之感。从写作手法来看,诗中对鹤的描写细致入微,‘双鹤向我鸣,鼓翅复引领。灵风振缟衣,露华浥丹顶’,运用了动作描写和细节描写,生动地展现了鹤的灵动姿态和高雅形象。在情感表达方面,诗人由鹤唳引发对芝田的向往,却又因‘欲去还未能’而蹉跎,有一种对尘世的羁绊和对理想境界向往而不得的惆怅。主题思想上,表现出诗人对超凡脱俗境界的追求,同时也反映出在现实中的无奈与矛盾。诗中的鹤具有象征意义,象征着高洁、自由的境界,而诗人对鹤的向往实则是对这种境界的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。