夜闻雷雨大作晓赋志喜

清 · 玄烨 · 七言律诗

原文
秋成望泽意悬悬,驻辇山庄已数天
雷送溪声连夜雨,炉凝香霭润鸾笺
开襟漏报残钟曙,破梦茶敲活火煎
半百无文惟自乐,顿教心地作清涟
译文 / 白话释义

秋天庄稼成熟渴望雨水的心情十分急切,停留在山庄已经好几天了。夜里雷声送来溪水声和整夜的雨水,香炉中凝聚的香雾润泽着鸾笺。敞开心怀时听到漏壶报晓的钟声,打破梦境后用活火烹煎着茶水。年过半百没有什么文才只有自己寻找快乐,顿时让内心变得像清澈的涟漪一样。

注释

秋季的收成,这里也指代秋天。;盼望雨水,泽,雨水、恩泽。;帝王出行,途中停车。辇,古时用人拉或推的车,后来多指皇帝、皇后坐的车。;云气,这里指香炉中散发出来的烟雾。;一种精美纸张,常供题咏或书信之用。;敞开胸怀,喻舒畅心怀。;漏壶报时,漏壶是古代计时的器具。;有焰的火,煮茶时要用活火。

赏析

这首诗在意境营造上颇具特色。前两句点明了时间和心境,‘秋成望泽意悬悬’直接写出盼望雨水的急切心情,‘悬悬’二字生动地表达出那种焦虑的状态,‘驻辇山庄已数天’则点明地点和停留的时长,为后文的雨景描写做铺垫。中间两联描写雷雨之夜及雨后清晨的景象,‘雷送溪声连夜雨’视听结合,雷声和溪声交织,写出雨势之大,‘炉凝香霭润鸾笺’由外而内,从外面的雷雨过渡到室内的香炉香霭润泽鸾笺,富有生活气息。‘开襟漏报残钟曙,破梦茶敲活火煎’描写了清晨的情景,钟声打破残夜,梦境被打破后烹茶,动静相宜。从情感表达来看,诗人从之前的急切盼望到雨夜后的宁静自乐,情绪有明显的转变。主题思想上,既有对自然现象的描写,又有对自身心境变化的刻画,表达出一种随遇而安、自得其乐的情怀。从文学手法上看,对仗工整,如‘雷送溪声连夜雨,炉凝香霭润鸾笺’和‘开襟漏报残钟曙,破梦茶敲活火煎’,词语的搭配富有诗意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。