夜闻谢太史诵李杜诗

明 · 高启 · 诗词

原文
前歌《蜀道难》,后歌《逼仄行》。
商声激烈出破屋,林鸟夜起邻人惊。
我愁寂寞正欲眠,听此起坐心茫然。
高歌隔舍与相和,双泪迸落青灯前。
李供奉,杜拾遗,当时流落俱堪悲。
严公欲杀力士怒,白首江海长忧饥。
二子高才且如此,君今与我将何为?
译文 / 白话释义

夜晚听到谢太史朗诵李白和杜甫的诗,先朗诵《蜀道难》,后朗诵《逼仄行》。那凄怆的商声从破旧的房屋里激烈地传出,树林中的鸟儿夜间惊飞而起,邻居也被惊动。我正忧愁寂寞打算入睡,听到这朗诵声起身而坐内心茫然。隔着房舍高声和他一起吟诵,两行热泪在青灯前迸落。李白任供奉翰林,杜甫任左拾遗,当时漂泊流落都很可悲。严武想要杀杜甫,高力士恼怒李白,他们白头之时还在江海间长久为饥饿忧愁。这两位才华如此之高的人尚且这样,您现在和我又将会有什么作为呢?

注释

古代五音(宫、商、角、徵、羽)之一,其声凄厉,这里用来形容朗诵诗的声音悲怆。;狭窄,这里是诗的篇名。;官名,李白曾任供奉翰林。;官名,杜甫曾任左拾遗。;指严武,曾有对杜甫不利的举动。;指高力士,他曾对李白恼怒。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、悲怆的氛围。从破旧房屋中传出的激昂朗诵声惊起林鸟、惊动邻人,奠定了一种不同寻常的基调,而诗人在这种氛围下听诗落泪,更添凄凉之感。在写作手法上,先通过描写谢太史朗诵李杜诗的场景,如‘商声激烈出破屋,林鸟夜起邻人惊’,以声音和动静结合的手法来渲染气氛,吸引读者进入到这个情境之中。然后通过叙述李杜二人的遭遇,‘严公欲杀力士怒,白首江海长忧饥’,采用叙事手法,以李杜的悲惨境遇来映照自身与谢太史的处境。情感表达上,诗人的情感十分复杂,既有对李杜遭遇的同情与悲叹,又有一种同病相怜之感,借古人之酒杯,浇自己心中之块垒,从听诗落泪到联想到自身与友人的未来,充满了对人生境遇的无奈与哀伤。主题思想围绕对李杜不幸遭遇的感怀,以及对自身和友人命运的担忧与迷茫展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。