夜闻雨声忆故园花其一

明 · 高启 · 七言绝句

原文
帝城春雨送春残,雨夜愁听客枕寒。
莫入乡园使花落,一枝留待我归看。
译文 / 白话释义

京城的春雨送走了残春,雨夜中忧愁地听着,客居的枕席寒冷。不要进入故乡的园子使花儿掉落,留一枝等我回去观看。

注释

京城,帝王居住的城市。;客居他乡时的枕头,常用来表达羁旅之愁。

赏析

从文学手法上看,首句‘帝城春雨送春残’点明了地点和时间,春雨送别残春,用了拟人的手法,赋予春雨送春的动作,奠定了全诗略带感伤的基调。‘雨夜愁听客枕寒’则从视觉和触觉两个角度描写,雨夜是所见,枕寒是所感,写出了诗人客居他乡的孤寂与惆怅。后两句‘莫入乡园使花落,一枝留待我归看’,运用了祈使句,直接对乡园中的花进行倾诉,赋予花以人的情感,好像花能够听懂诗人的话语一般,这种独特的写法使得诗人对故园的思念之情更加深切。从情感表达上,全诗围绕着对故园的思念之情展开,春雨残春的景象触发了诗人的愁绪,这种愁绪又在雨夜听枕的孤独中加深,最后将情感寄托于故园的花上,希望花能等待自己回去,情感真挚动人。在意境营造方面,通过描绘帝城春雨、残春、雨夜、寒枕等意象,营造出一种孤寂、清冷、感伤的意境。主题思想主要表达了诗人客居他乡对故园深深的思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。