夜行船

宋 · 葛立方 · 词·夜行船

原文
百尺雕堂悬蜀绣。
珠帘外、玉阑琼甃。
调鼎名家,吹箫贤胄,新卜凤皇佳繇。
银叶添香香满袖。
满金杯、寿君芳酒。
喜动蟾宫,祥生熊帐,应在细君归后。
译文 / 白话释义

百尺宽的雕梁画栋的厅堂悬挂着蜀地的锦绣。珠帘的外面,是玉石栏杆和精美的井壁。他是擅长治国理政如同调鼎调味的名家,又是有着吹箫仙人般风姿的贤良后代,新近占卜得到了如同凤凰来仪般的好兆头。银制的叶片添加香料使得香气满袖。斟满金杯,用美酒为君祝寿。喜庆惊动了月宫,吉祥之事发生在这如熊入帐般的产房,这应该是在夫人归来之后。

注释

四川成都地区的刺绣工艺品,以其针法严谨、针脚平齐、片线光亮等特点闻名。;琼,美玉;甃(zhòu),井壁。这里形容井壁如同美玉般精美。;鼎为古代烹煮食物的器具,调鼎比喻治理国家,出处《尚书·说命下》‘若作和羹,尔惟盐梅。’后以盐梅调鼎比喻宰相治理国家。;胄,后代。贤胄指贤良的后代。;同‘凤凰’,古代传说中的神鸟,常被视为祥瑞的象征。;此处应读(yáo),意为占卜的文辞。;月宫。在中国古代神话中,嫦娥居住在月宫中,蟾宫常被用来代表月亮。;古人以梦中见熊罴为生男之兆,这里的熊帐可理解为与生育相关的场所。;古时诸侯的妻子称细君,后泛指妻子。

赏析

文学手法上,此词多处运用借代与典故。如‘调鼎名家,吹箫贤胄’,‘调鼎’借指治理国家,‘吹箫’用萧史弄玉的典故,来暗示人物身份不凡,贤能且富有情趣。在意境营造上,词的上阕描绘出一幅富贵华丽的景象,雕堂、蜀绣、珠帘、玉阑琼甃等意象,构建出一个精美绝伦的空间。下阕则通过祝寿、喜动蟾宫、祥生熊帐等情节,营造出一种喜庆、吉祥的氛围。情感表达方面,既有对主角的敬重与赞美之情,从‘调鼎名家,吹箫贤胄’等表述中体现,也有对美好生活、吉祥之事的喜悦之感,如祝寿和描写吉祥征兆的部分。主题思想围绕着对主角的尊崇、祝福以及对美好生活的期盼展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。