夜行船

宋 · 吴文英 · 词·夜行船

原文
鸦带斜阳归远树。
无人听、数声钟暮。
日与愁长,心灰香断,月冷竹房扃户。
画扇青山吴苑路。
傍怀袖、梦飞不去。
忆别西池,红绡盛泪,肠断粉莲啼路。
译文 / 白话释义

乌鸦带着夕阳的余晖飞回远处的树林。黄昏时分,钟声敲响数声,却无人倾听。白昼漫长,愁绪也随之增长,心如同香灰般寂灭,清冷的月光照在紧闭门户的竹房。曾经在吴苑的路上,画扇轻摇,青山在望。如今那画扇只能傍依在怀袖之间,而梦也无法飞去(到思念的地方)。回忆起在西池分别的情景,红色的丝巾满盛着泪水,在那长着粉莲的路上令人肝肠寸断。

注释

夜行船:词牌名。《太平乐府》、《中原音韵》俱注“双调”。又名“雨中花令”,一名“夜游湖”。双调,五十六字,上下片各五句三仄韵。另有五十五字、五十八字格两体。;化度寺:据《杭州府志》:“化度寺在仁和县北江涨桥,原名水云,宋治平二年改今名。”;扃:门扇。;西池:即吴文英苏州居处西园中的水池。

赏析

此词上片“鸦带”五句,述“寓化度寺”有感。词人寓居化度寺,所见所闻都是寺中景物:断香、钟声、禅房。因此,在夕阳西下,暮鸦噪林之时,能听到暮钟阵阵,但是自己心中烦愁,所以不希望钟声再扰乱人心。而见到佛前敬献着的断头香,又使人有一种不祥的预兆,不由得心灰意冷。当月光斜照在竹制的禅房门上时,更有一种寂寞冷清的感觉缠绕心头。 下片“画扇”五句,忆及吴中去姬。言词人袖中藏着绘有吴地山水的折扇,但此时却身居杭城化度寺中,所以连梦中也飞不到吴城了。忆及苏州西园池边的旧居,词人说:“那里曾是我与苏姬生别离的地方不知她离去之后是否也在思念着我?而我却又仿佛见到她在用红绡巾拭抹着相思泪。”此时词人又似听到了她那使人断肠的啼哭声。这泪珠儿就像与寺中池里荷花上的露珠一样。这是词人忆吴姬,不说自己思念之深,偏言她啼声断肠,更见得词人情有独钟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。