夜行村中
清 · 缪公恩 · 五言律诗
原文
荒径迷衰草,驱车独夜行。
断冰迎月白,野烧入昏明。
风力侵衣劲,霜花拂面轻。
前村知不远,隐隐辨人声。
译文 / 白话释义
荒芜的小路上衰草杂乱让人迷失方向,独自驱赶着马车在夜里前行。断开的冰块迎着月光泛出白色,野火在昏暗与明亮之间闪烁。凛冽的风力强劲地侵袭着衣服,霜花轻轻地扑打在脸上。知道前面的村庄不远了,隐隐约约能够分辨出人的声音。
注释
枯萎的草。常用来描绘秋天或者荒芜的景象,如‘天苍苍,野茫茫,风吹草低见牛羊’中的草就是茂盛的,而衰草则相反,表现出一种衰败的景象。;野火。烧在这里读‘shào’,指的是荒山野地燃烧的火,在古代诗词中常被用来增添一种荒凉、神秘的氛围,例如‘野烧原空尽荻灰,吴王此地有楼台。’;即霜,因为其形状如花,所以称为霜花。在诗中描绘出夜里寒冷的环境,霜花拂面也能让读者感受到寒冷的气息。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷又略带希望的氛围。诗的开篇以“荒径”“衰草”点明环境的荒凉,奠定了全诗孤寂的基调。写作手法上,诗人通过视觉描写如“断冰迎月白,野烧入昏明”,将冰块在月光下的白色和野火闪烁的明暗对比展现出来,画面感很强;同时也有触觉描写,像“风力侵衣劲,霜花拂面轻”,一“劲”一“轻”,生动地表现出风和霜花给人的不同感受。情感表达方面,诗人独行于荒村之中,虽环境恶劣,但从“前村知不远,隐隐辨人声”可以看出一种在孤独清冷中对温暖、有人烟之处的期待。主题思想上,描绘了夜行途中的所见所感,反映出一种独自行走时的寂寥以及对目的地的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。