夜宴曲
清 · 沈在廷 · 七言
原文
朱门甲第连云开,主人豪侈何雄哉。
金钗十二拥燕赵,珠履三千夸邹枚。
日长不足继以夜,肴由鼎进酒倾罍。
华镫四照张火伞,管弦迭奏鸣春雷。
方其得意逞雄肆,黄金挥洒飞尘埃。
一食直兼十户富,一衣直费十锦材。
酒阑人散客归去,更严霜重月堕雾。
乞儿觅食那可得,路侧城隅空叹息。
译文 / 白话释义
富贵人家的豪华宅第高耸入云,主人的豪奢是多么雄伟啊。众多姬妾簇拥着来自燕赵的美女,门客三千穿着缀有珠饰的鞋子夸赞着如邹阳、枚乘般的贤才。白天时间不够就延续到夜晚,佳肴用鼎盛着送进来,美酒从酒器中倾出。华丽的灯火四处照耀如同张开的火伞,管弦乐器交替演奏如同春天的雷声轰鸣。当他正得意放纵之时,黄金挥洒如同飞扬的尘埃。一顿饭的花费比得上十户人家的财富,一件衣服的花费抵得上十匹锦缎的材料。酒宴结束宾客散去,又到了寒霜浓重、月亮隐入浓雾的时候。乞丐觅食哪里能够得到呢,只能在路边墙角徒然叹息。
注释
豪门贵族的宅第。;原形容妇女头上首饰多,后指人姬妾多。出自南朝·梁武帝《河中之水歌》‘头上金钗十二行,足下丝履五文章。’;古时燕、赵二国出美女,此处指美女。;形容门客多而豪侈。典故出自《史记·春申君列传》‘春申君客三千余人,其上客皆蹑珠履。’;指西汉的邹阳、枚乘,都是有才学的人,这里指门客中如邹、枚一样的贤才。;古代一种盛酒的容器。;同‘灯’。
赏析
这首诗运用了对比的写作手法,前八句描绘了朱门夜宴的奢华场景。‘朱门甲第连云开’极言门第的高大华贵,‘金钗十二’‘珠履三千’化用典故,形容姬妾众多、门客云集,‘日长不足继以夜’体现出夜宴持续之长,‘华镫四照’‘管弦迭奏’从视觉和听觉上渲染出宴会的盛大与豪华。后四句则通过描写宴散后的场景,将富人们的奢侈与乞儿的饥饿进行强烈对比,揭示出贫富悬殊的社会现实。在意境上,前半部分营造出一种纸醉金迷、歌舞升平的富贵气象,后半部分则转换为清冷、凄凉的氛围。情感表达上,诗人对豪侈的主人进行了批判,对贫苦的乞儿表达了同情,从而反映出社会的不公,主题思想是批判社会贫富差距过大这一现象。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。