夜饮海棠花下口占

明 · 屈大均 · 七言绝句

原文
却嫌月照海棠白,花下频将蜡炬催。
竹叶未倾颜已赭,明霞朵朵火中开。
译文 / 白话释义

却嫌弃月光映照下的海棠显得太白了,于是在花下频繁地催促着蜡炬燃烧。竹叶酒还没有倒满,脸色已经变得通红,如同明霞般的朵朵花朵在火光中绽放。

注释

表示嫌弃、不满,在这里是诗人对月光映照下海棠颜色的主观感受。;蜡烛,古代常用作照明工具,这里指在海棠花下燃烧的蜡烛。;指竹叶酒,一种以竹叶为原料酿制的酒,在古代文学作品中常被提及,如‘何以解忧,唯有杜康;何以消愁,唯有竹叶’。;颜指脸色,赭是红褐色,这里形容饮酒后脸色变得通红,生动地表现出诗人的状态。;明亮的彩霞,常用来形容色彩鲜艳、美丽的景象,在这里比喻海棠花在火光映照下的绚丽。

赏析

此诗运用了生动的描写手法,如‘却嫌月照海棠白’,通过拟人的手法,赋予海棠以人的情感,生动地写出了海棠在月光下的独特姿态。‘花下频将蜡炬催’则描绘出在花下急切催促蜡炬燃烧的情景,营造出一种热烈的氛围。‘竹叶未倾颜已赭’,通过对脸色的描写,侧面烘托出饮酒后的状态,‘明霞朵朵火中开’则以明霞和火中开花为喻,形象地表现出海棠花在火光映照下的绚丽景象,表达了诗人对海棠花的喜爱和饮酒时的愉悦之情。整首诗意境优美,情感真挚,充满了生活的情趣。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。