夜忆逸
宋 · 赵蕃 · 五言律诗
原文
雨听止复作,滩闻抑更扬
贪程谓日短,无寐识更长
儿叹父官远,父忧儿学荒
渠能志游夏,我可吊沅湘
译文 / 白话释义
夜里听雨,雨停下又下起来,听着滩声,低抑后又更高昂。一心赶路觉得白天很短,睡不着觉才知道夜更长。儿子感叹父亲为官之地遥远,父亲忧虑儿子学业荒废。他如果能有子游、子夏的志向,我就可以像屈原那样自沉于沅湘。
注释
这里可能是指代某人,具体所指不详;为了赶路而急于求成。贪,贪图、急于;程,行程。;睡不着。寐,mèi,睡觉。;指孔子的学生子游和子夏,他们以有学识闻名。;沅湘是屈原投江之地,吊沅湘表示像屈原一样心怀高洁之志却不得志的悲愤之情。吊,凭吊。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写雨的止而复作、滩声的抑更扬,运用视听结合的手法,生动地描绘出夜晚的景象,同时也暗示出诗人内心的不安定。颔联将贪程时对白日短的感觉和无寐时对夜晚长的感受相对比,写出了诗人旅途的疲惫和内心的忧虑。颈联则转换视角,从父子双方的角度,通过儿子叹父官远、父亲忧儿学荒的描写,表现出父子之间相互的牵挂,这是典型的对写法,不直接写自己思念家人,而是从家人对自己的思念入手,更显思念之深切。尾联运用典故,以游夏指代有学识、有志向的人,以吊沅湘指代像屈原一样高洁却不得志,表达了诗人对儿子的期望以及自己内心的一种失落情绪。在意境营造上,雨、滩声等景象营造出一种孤独、不安的氛围。主题思想上,既有对家人的思念,又有对儿子成长的期望,还有自身不得志情绪的抒发。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。