夜游宫

宋 · 秦观 · 词·夜游宫

原文
何事东君又去。
空满院、落花飞絮。
巧燕昵喃向谁语。
何曾解、说伊家、些子苦。
况是伤心绪。
念个人、又成睽阻。
一觉相思梦回处。
连宵雨、更那堪、闻杜宇。
译文 / 白话释义

为什么司春之神东君又离去了呢?庭院里空荡荡的,满是落花和飞絮。灵巧的燕子呢喃细语,可它又何曾懂得诉说我心中的一些苦处呢。况且我正处在伤心的情绪里,想念那个人,却又与他分隔两地。从相思的梦中醒来,连绵的夜雨,又怎么能再禁受得住那杜鹃的啼鸣声呢。

注释

司春之神。;形容燕子叫声低微而婉转。'昵',nì。;阻隔,分离。'睽',kuí。;杜鹃鸟,其啼声哀怨。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、哀怨的氛围。满院的落花飞絮、呢喃的巧燕以及连绵的夜雨、啼叫的杜宇,这些景象组合在一起,构成了一幅暮春时节的伤春悲己图,烘托出词人内心的孤独与愁苦。在写作手法方面,上阕采用了借景抒情的手法,以东君离去、落花飞絮的景象,暗喻美好事物的消逝,又以燕子的呢喃不解人意来反衬自己内心的痛苦无人知晓。下阕直抒胸臆,明确表达出思念之人却被分隔的伤心绪。情感表达上,词人将伤春之情与思念之情融合在一起,借伤春之景抒发对离人的思念之苦,情感哀怨而深沉。主题思想围绕着春景消逝、离人分隔、内心愁苦展开,表达了词人在暮春时节思念离人的哀怨情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。