夜游宫·银木樨

明 · 高濂 · 五言

原文
澹白枝头弄影。分异种、西来鹫岭。月冷银河占清景。散香风,横玉宇,照冰镜。
人间秋色胜。夜凭阑、自怜幽兴。清虚之府何孤另。独不念,少年人,许相并。
译文 / 白话释义

银白的桂花在枝头摇曳生影。它是来自西方鹫岭的独特品种。清冷的月光下,银河占据着清冷的景色,桂花散发着香气,横布于天空,与冰镜般的月亮相互映照。人间的秋色美好,夜晚我靠着栏杆,自我怜惜这清幽的兴致。那清冷的月宫是多么孤单啊,难道就不思念那曾经许愿相伴的少年人吗?

注释

即桂花,常绿灌木或小乔木,秋季开花,花簇生于叶腋,黄色或黄白色,极芳香。;浅淡的白色,此处形容桂花的颜色。;灵鹫山的简称,借指佛地。这里指桂花的异种来源。;天空,也指华丽的宫殿,此处描绘天空的景象。;指月亮,月亮清冷如冰,像镜子一样光洁。;月宫,传说中清冷的仙境之地。

赏析

从文学手法上看,上阕运用了拟人的手法,如‘澹白枝头弄影’中的‘弄影’,将桂花赋予了人的灵动姿态。在描写景色时,通过‘月冷银河占清景。散香风,横玉宇,照冰镜’,把月光下桂花飘香的景象与银河、明月相融合,构建出清冷、幽远的意境。情感表达方面,下阕由景入情,‘自怜幽兴’直接表达出自己幽独的兴致,又通过对月宫‘孤另’的描述,引出对少年相伴之人的思念,将孤独与思念之情层层递进。主题思想上,既描绘了银桂的美好姿态与清幽环境,又表达了个人的孤独感和对往昔相伴之人的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。