夜雨

明 · 顾清 · 五言绝句

原文
蓟北雨连晓,江南定若何。
还应碧窗里,灯影暗银荷。
译文 / 白话释义

蓟北的雨一直下到天亮,不知道江南现在是怎样的情形呢。想必在那绿色纱窗的屋里,灯影下银制的灯盏也变得暗淡了吧。

注释

地名,大致在今天的河北北部地区。;银制的荷叶形的灯盏,这里代指灯。

赏析

这首诗意境清幽而略带惆怅。从文学手法上看,前两句通过对比蓟北与江南的雨况,运用了联想的手法,由蓟北的雨联想到江南的雨景,拓展了诗歌的空间维度。情感表达上,既有对远方江南的牵挂与思念,又有一种淡淡的孤寂感。在意境营造方面,‘蓟北雨连晓’描绘出一幅雨下整夜的画面,营造出一种静谧且略显沉闷的氛围,‘还应碧窗里,灯影暗银荷’则进一步营造出一种室内灯光昏黄暗淡的清幽意境。主题思想上,通过对两地雨景的描述与想象,表达出对远方的关注与内心的幽思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。