夜雨

清 · 宋湘 · 五言

原文
连日天气蒸,春光快花剪。
楼阁生暮阴,顿失棉衣暖。
幽人观化心,事事不得懒。
一更纸窗鸣,二更声忽断;
三更启户出,掌湿不可卷。
始知春雨细,一使春风软。
檐响始不闻,树滴渐可辨。
水虫涩新吟,炉烟回虚转。
不觉倍怀人,残灯伴孤馆。
译文 / 白话释义

连续多日天气闷热如同蒸烤一般,春天的时光快速地像剪刀剪去花朵(意即春光消逝快)。楼阁之上生出傍晚的阴翳,顿时就感觉棉衣也不暖和了。幽居之人有着观察万物变化的心,每件事都不能偷懒。一更天的时候纸窗被风雨打得作响,二更天时声音忽然断绝;三更天打开门出去,手掌被打湿得无法握拳。这才知道春雨是如此细密,一经落下就让春风变得轻柔。屋檐上的雨声开始听不到了,树上的雨滴声逐渐可以分辨。水中的虫子艰难地发出新的吟唱,炉中的烟缭绕回旋。不知不觉更加怀念他人,残灯伴着我这孤独的旅人。

注释

这里是闷热的意思,像被蒸烤一样,如‘夏日可畏,冬日可爱,蒸令极热,灼令极寒。’(《齐民要术·笨麴并酒》);幽居之人,隐士,这里可指孤独的人。出自《易·履》:‘履道坦坦,幽人贞吉。’;变化,这里指万物的变化,如‘化而为鸟,其名为鹏。’(《庄子·逍遥游》)中的‘化’也是变化的意思。;手掌被打湿。‘掌’即手掌,‘湿’为被雨水打湿的状态。;水中的虫子。泛指在水中生活的动物,如‘水虫无声,山林竦立。’(《秋声赋》)

赏析

从文学手法上看,这首诗按照时间顺序进行叙述,从一更到三更,层次清晰地描绘出夜雨的过程。先写天气的闷热和春光的消逝,为夜雨的到来做铺垫。通过描写楼阁的暮阴、棉衣的冷暖变化,从侧面烘托出天气的变化。在描写夜雨时,‘一更纸窗鸣,二更声忽断;三更启户出,掌湿不可卷’这几句细致地写出了夜雨的不同状态,从窗纸鸣响到声音忽断,再到出门感受到雨的细密,非常生动。情感表达上,诗中蕴含着幽居之人对时光变化的敏感,又在夜雨的氛围中产生了怀人之情。这种情感在残灯孤馆的环境描写下显得更加浓郁。在意境营造方面,通过对暮阴、夜雨、水虫、炉烟等景象的描写,构建出一种幽寂、清冷又略带惆怅的意境。主题思想上,既有对自然变化的观察与体悟,也有身处孤独环境中的思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。