谒岳庙一首
明 · 郭谏臣 · 七言律诗
原文
曾于青史想容仪,此日登临过古祠。
壮志未能忘北狩,忠魂犹自倚南枝。
矢心天地图恢复,唾手燕云在指麾。
千载英雄常涕泪,金牌何事即班师。
译文 / 白话释义
曾经从历史典籍中想象岳飞的仪容风采,今日登上高处经过古老的岳庙。岳飞壮志未酬始终不能忘记徽钦二帝被掳到北方的耻辱,他忠诚的灵魂依然像那向南的树枝(坚守对南宋的忠诚)。他全心全意想恢复宋朝的疆土,收复燕云之地就如同挥手之间那样容易。千年来英雄岳飞常常为之痛哭流涕,为什么那十二道金牌一下达就立即撤军回朝呢?
注释
原意为到北方狩猎,这里是委婉地指宋徽宗、宋钦宗被金兵俘虏北去的事件。;立下心愿,表明决心。;同‘指挥’,这里表示轻而易举就能做到的意思。;调回在外打仗的军队,也指出征的军队胜利归来。这里指岳飞被召回。
赏析
从文学手法上看,首联以‘曾于青史想容仪,此日登临过古祠’开篇,通过今昔对比,往昔是从史书想象,如今亲自来到岳庙,奠定了全诗缅怀追思的基调。颔联‘壮志未能忘北狩,忠魂犹自倚南枝’运用借代与象征手法,‘北狩’指代徽钦二帝被掳北上之事,‘南枝’象征岳飞对南宋朝廷的忠诚,生动地表现出岳飞的壮志与忠诚。颈联‘矢心天地图恢复,唾手燕云在指麾’则是从岳飞的志向角度,以夸张的手法极言岳飞恢复中原的决心与能力,体现出岳飞的军事才能和伟大抱负。尾联‘千载英雄常涕泪,金牌何事即班师’以问句结尾,表达了对岳飞被十二道金牌召回致使北伐功亏一篑的深深惋惜与不平之情。在情感表达上,全诗充满了对岳飞的崇敬、缅怀以及对他壮志未酬的同情与愤懑。在意境营造上,通过对岳庙的登临以及对岳飞事迹的回顾,营造出一种庄严肃穆且充满悲壮色彩的意境。主题思想围绕对岳飞的纪念,批判南宋朝廷的昏庸,表达对英雄壮志未酬的叹惋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。