谒岳武穆王祠

明 · 郑岳 · 七言律诗

原文
十二金牌一日催,三军恸哭卷旗回
马前果中书生计,河上深孤父老来
开辟乾坤无此变,古今成败有馀哀
皇明尽复中原土,地下忠魂亦快哉
译文 / 白话释义

十二道金牌一天之内接连催逼,三军将士痛哭着卷起军旗返回。果然中了书生(秦桧)的奸计,黄河边的父老乡亲深深陷入孤独无助之中前来相送。开天辟地以来没有这样的变故,古往今来的成败有着无尽的悲哀。如果大明能够完全收复中原的土地,地下的忠魂(岳飞)也会感到畅快啊。

注释

拜谒,进见。多用于下对上或幼对长,表示尊敬。;即岳飞,‘武穆’是他的谥号。岳飞是南宋时期著名的抗金将领,被秦桧等以‘莫须有’的罪名陷害。;宋代凡赦书及军事上最紧急的命令,用金字牌,由内侍省派人速送。这里指宋高宗一日内连下十二道金牌催促岳飞班师回朝。;放声痛哭,大哭。;不尽的悲哀。

赏析

从文学手法上看,首联以叙事起笔,‘十二金牌一日催,三军恸哭卷旗回’,通过‘十二金牌’与‘一日催’的强烈对比,凸显出宋高宗和秦桧催促岳飞班师的急迫性,‘恸哭’一词生动地写出了将士们的悲愤之情。颔联‘马前果中书生计,河上深孤父老来’,‘果中’一词带有一种无奈的宿命感,将岳飞被害的悲剧性进一步深化,同时描写黄河边父老相送的场景,从侧面烘托出岳飞深受百姓爱戴以及此次班师回朝的冤屈。颈联‘开辟乾坤无此变,古今成败有馀哀’,直抒胸臆,把岳飞的遭遇提升到前所未有的高度,表达出对这种千古奇冤的深沉哀叹。尾联则转换视角,假设皇明能够收复中原,想象岳飞地下有知的快慰,这种跨越时空的想象使诗歌内涵更加丰富。在情感表达上,全诗洋溢着对岳飞的深切同情和对他被冤杀的悲愤之情,同时也透露出对南宋朝廷昏庸的批判。在意境营造方面,诗中既有战场上紧急撤军的悲怆画面,又有黄河边父老相送的凄凉景象,还蕴含着对天地间千古奇冤的浩叹意境。主题思想上,主要是缅怀岳飞的功绩,谴责南宋朝廷的卖国求和,表达对英雄蒙冤的不平。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。