夜雨宿西庄

明 · 何进修 · 七言律诗

原文
结屋芦湾浅水边,柴门阒寂自风烟。
楼头忽堕千山雨,窗外俄飞万斛泉。
深夜篝灯还下榻,故人挥麈共谈天。
惭予搔首成衰老,漫向矶头理钓船。
译文 / 白话释义

在芦湾浅水边建造房屋,柴门寂静,独自面对着风烟。楼头忽然降下如覆盖千山的大雨,窗外很快就像飞下万斛泉水。深夜里点起灯笼还下了床榻,和老朋友挥动着麈尾一起谈天说地。惭愧我挠着头已经渐渐衰老,只能随意地走向矶头整理钓船。

注释

寂静,没有声音。;把灯烛放在笼中。这里指点亮灯笼。;挥动麈尾。麈尾是古人闲谈时执以驱虫、掸尘的一种工具。常用来表示高雅的谈论。;以手搔头,是一种有所思的动作,常表示焦虑、惆怅等情绪。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧又不失灵动的氛围。诗的前两句通过描写居所的位置‘结屋芦湾浅水边’和柴门的阒寂,勾勒出一种清幽宁静的画面。写作手法上,颔联‘楼头忽堕千山雨,窗外俄飞万斛泉’运用了夸张的手法,‘千山雨’‘万斛泉’生动形象地描绘出雨势之大、之急,仿佛千山的雨都倾泻而下,雨水如万斛泉水飞落,给静态的画面增添了强烈的动态感。在情感表达方面,既有对宁静生活的喜爱,从对居住环境的描写中可以感受到;又有对时光流逝、自己衰老的感慨,如‘惭予搔首成衰老’一句直接表达了这种情绪。主题思想上,既描绘了乡村雨夜的景象,也抒发了人生的感怀。整首诗将写景与抒情自然融合,前两联写景为后两联的抒情叙事做了铺垫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。