夜雨衣衿尽湿抱书三徙因诵坡公一夕成三迁之句即用其句和其韵

明 · 李之世 · 五言

原文
夜气凉复佳,夕寝方陶然。
我居海之南,老屋阅岁年。
习久安其陋,讵云选地偏。
独恨微官系,未便营舍田。
常思枝鹿游,此地可卜廛。
万感攒中夜,雷声复搅眠。
破屋雨重重,一夕成三迁。
侍儿抱残书,堆拥向案前。
冷灶已沈火,敲石又无烟。
因叹在官贫,或不愧昔贤。
译文 / 白话释义

夜晚的气息凉爽又美好,晚上睡觉正十分酣畅。我居住在大海的南边,老旧的房屋经历了许多岁月。习惯久了便安于简陋,怎能说选择的地方偏僻呢。只是遗憾被微小的官职所束缚,不方便营建房舍和田地。常常思考像枝鹿那样自在地游玩,这个地方是可以占卜定居之处的。万千感触在半夜聚集,雷声又搅扰睡眠。破旧的房屋雨下得很大,一个晚上被迫三次迁移。侍女抱着剩余的书籍,堆积簇拥在桌案前。冰冷的炉灶已经没有火,敲击火石也点不燃没有烟。因此感叹为官的贫穷,或许不会愧对从前的贤人。

注释

讵,难道、哪里。讵云即怎么能说。;卜,占卜;廛,古代城市平民的房地。卜廛即占卜居住之处。;沈,同‘沉’,沈火即熄灭的火。

赏析

这首诗意境上营造出一种孤寂、贫寒且不安的氛围。从文学手法来看,开篇先写夜气的凉爽宜人,与后面因雨屋漏而一夕三迁形成鲜明对比,通过这种先扬后抑的手法,突出了诗人生活的困窘。情感表达上,诗人表达了对自己微官束缚的无奈,如‘独恨微官系,未便营舍田’一句,流露出对自由生活的向往,像‘常思枝鹿游,此地可卜廛’,同时又有一种安贫乐道的情怀,虽贫但不愧昔贤。主题思想围绕着诗人的为官生活状态展开,既有对生活现状的不满,也有自我安慰式的坚守。在描写雨夜的场景时,如‘破屋雨重重,一夕成三迁。侍儿抱残书,堆拥向案前。冷灶已沈火,敲石又无烟’,画面感很强,生动地展现了雨夜的狼狈与生活的贫苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。