夜与仲严叔倚季成三弟同坐闻笛各赋一绝

宋 · 潘良贵 · 七言绝句

原文
西北干戈拨不开,今宵闻笛更清哀。
高堂亲老发垂白,与子买舟归去来。
译文 / 白话释义

西北的战乱无法平息,今天晚上听到笛声更加清冷哀伤。家中的父母双亲年老头发已经变白,和你(们)买舟船一同回去吧。

注释

泛指武器,多用来比喻战争。《礼记·檀弓下》:‘能执干戈以卫社稷。’;清切哀伤。;指父母双亲。李白《送张秀才从军》诗:‘抱剑辞高堂,将投霍冠军。’;指双亲年老。;回去。‘来’为句末语气助词,无实义。晋·陶渊明有《归去来兮辞》。

赏析

从文学手法上看,首句‘西北干戈拨不开’直接点明了当时西北边境战争不断的社会背景,采用写实手法,为全诗奠定了一种压抑、沉重的基调。‘今宵闻笛更清哀’中‘闻笛’这一意象,在古典文学中常常与思乡、哀怨等情感相联系,如‘羌笛何须怨杨柳’,此处听到笛声更加‘清哀’,巧妙地借笛声表达出内心深处的哀愁。情感表达上,诗人在前两句描绘了战争的背景和笛声带来的哀伤之后,后两句‘高堂亲老发垂白,与子买舟归去来’将情感聚焦在对家中年迈双亲的牵挂上,体现出对亲情的珍视以及因战争而无法尽孝的无奈与愧疚。在意境营造方面,诗中既有西北干戈的战争画面,又有闻笛清哀的凄凉场景,再加上对家中高堂亲老的想象画面,形成一种复杂而深沉的意境。主题思想上,主要表达了战争背景下对亲人的思念、对家庭的牵挂以及对战争的厌倦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。