冶斋先生挽诗

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
猎猎红旌动驿舟,萧萧行李不禁秋。
盐梅已觖苍生望,樗栎虚惭药笼收。
圣眷有隆馀恤典,国谋谁与记先忧。
西风一掬羊昙泪,东去遥添逝水流。
译文 / 白话释义

鲜艳的旗帜猎猎飘动于驿舟之上,简陋的行李在萧瑟的秋意中显得那么单薄。盐梅(贤才)已经不能满足百姓的期望,我如同樗栎(无用之材)徒然惭愧被收录在药笼(受重用)之中。圣上的眷顾隆厚还有额外的抚恤恩典,国家大事谁能像他一样先天下之忧而忧呢?迎着西风洒下如羊昙一样悲痛的泪水,泪水东去远远增添到那逝去的水流之中。

注释

不满,不满意。;樗和栎是两种树,常被用来比喻无用之材。;盐和梅是调味品,在古代常被用来比喻治国的贤才。;东晋人,为谢安的外甥,谢安死后,羊昙悲痛不已,后用为悼念舅氏或悼念逝者的典故。;朝廷对去世官吏分别给予辍朝示哀、赐祭、配飨、追封、赠谥、树碑、立坊、建祠、恤赏、恤荫等的典例。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘猎猎红旌’与‘萧萧行李’的鲜明对比,营造出一种强烈的视觉和情感冲击,前者的鲜艳和后者的萧索,奠定了全诗悲怆的基调。颔联运用典故,‘盐梅’指代贤才,‘樗栎’自比为无用之材,借典故表达对冶斋先生的高度评价以及自身的自谦,同时也暗示出冶斋先生离去后的空缺和遗憾。‘已觖苍生望’直白地表达出百姓对冶斋先生这样贤才逝去的失望之情。颈联中‘圣眷有隆’写出朝廷对他的重视,‘馀恤典’则进一步强调他的受尊崇,而‘国谋谁与记先忧’则从国家大事的角度,表达出对冶斋先生离去后无人像他一样为国分忧的忧虑,从侧面烘托出冶斋先生的重要性。尾联‘西风一掬羊昙泪’运用羊昙哭谢安的典故,生动地传达出诗人悲痛的情感,‘东去遥添逝水流’将悲痛之情融入到东去的逝水之中,意境悠远而哀伤,使全诗的情感得到进一步的升华。整首诗表达了诗人对冶斋先生的敬重、惋惜以及对他离去后的深深悲痛之情,主题围绕对冶斋先生的悼念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。