谒张曲江祠

清 · 朱彝尊 · 五言律诗

原文
峻坂盘神树,阴崖凿鬼工。
芳尘羽扇冷,春燕玉堂空。
不睹关门险,谁开造化功。
经过遗像肃,千载岭云东。
译文 / 白话释义

陡峭的山坡上盘绕着神奇的树木,背阴的山崖像是鬼斧神工开凿而成。昔日的美好踪迹已去,羽扇也已冰冷,春天里燕子飞舞的华堂如今空寂。若不是看到这险要的关隘,谁能知晓大自然的创造之功呢。经过此地看到张九龄的遗像不禁肃穆起来,千年来岭上的白云一直飘向东方。

注释

陡坡。坂,山坡。;指美好的踪迹。常用于对前贤的追念。;用鸟羽制成的扇子。在古代诗词中常与高雅、智慧之人相联系,此处应是指代张九龄。;本指玉饰的殿堂,亦为宫殿的美称,这里可理解为张九龄曾经活动的场所。;指大自然创造化育万物的功能。造化,大自然。

赏析

从文学手法上看,首联‘峻坂盘神树,阴崖凿鬼工’运用了夸张和比喻的手法,‘峻坂’与‘阴崖’写出地势的险峻,‘盘神树’将树与峻坂的关系形象化,‘凿鬼工’则把阴崖的形成夸张地形容为鬼斧神工之作,给人以强烈的视觉冲击。颔联‘芳尘羽扇冷,春燕玉堂空’中,‘芳尘’‘羽扇’‘春燕’‘玉堂’等意象的组合,营造出一种繁华已逝、物是人非的意境,采用了借景抒情的手法,表达出对张九龄时代消逝的感慨。颈联‘不睹关门险,谁开造化功’通过对关门险隘和造化之功的感叹,蕴含着对自然伟力和张九龄功绩的敬仰。尾联‘经过遗像肃,千载岭云东’直接表达出作者经过张九龄祠时的肃穆之情,以‘千载岭云东’的景象结尾,给人以一种历史的沧桑感和悠远感。整首诗情感表达深沉,主题思想围绕对张九龄的缅怀与敬仰,以及对历史变迁的感慨展开。意境上,诗中既有险峻的自然景象,又有清冷的人文遗迹,两者相互交融,烘托出一种凝重、肃穆的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。