谒张中丞庙

明 · 高启 · 七言

原文
延秋门上乌啼霜,羯奴晓登天子床。江头老臣泪暗滴,万乘西去关山长。
公卿相率作降虏,草间拜泣如群羊。当时不识颜平原,岂复知有张睢阳?
孤城落日百战后,瘦马食尾人裹疮。男儿竟为忠义死,碧血满地嗟谁藏。
贺兰不斩上方剑,英雄有恨何时忘。千年海上见祠庙,古苔丛木秋风荒。
摩挲画壁尘网里,勇气烨烨虬须张。巫歌《大招》客酹酒,忠魂或能来故乡。
译文 / 白话释义

延秋门上空乌鸦啼叫寒霜满天,安禄山叛军清晨登上天子的宝座。江边老臣(指张巡等)暗自落泪,皇帝西逃路途遥远。朝中公卿相继投降成为俘虏,像群羊一样在草丛中跪拜哭泣。当时如果不认识颜真卿,又怎么会知道有张巡呢?孤城经历百次战斗后在落日下残败,战马瘦得咬自己的尾巴,士兵们身上都是创伤。男儿最终为忠义而死,碧血满地令人叹息由谁掩埋。贺兰进明不被上方宝剑斩杀,英雄的仇恨何时能忘。千年之后在海边见到张中丞的祠庙,古老的苔藓丛生树木在秋风中显得荒凉。在布满灰尘蜘蛛网的画壁上摩挲,画中的英雄满脸胡须英气焕发。巫师唱着《大招》客人洒酒祭奠,忠臣的魂魄或许能回到故乡。

注释

这里指安禄山,安禄山是胡人,羯为古时北方少数民族,此处是对安禄山的蔑称。;指天子。周制,天子地方千里,出兵车万乘,诸侯地方百里,出兵车千乘,故以万乘称天子。;即张巡守卫的睢阳郡,这里用睢阳指代张巡,他在睢阳保卫战中表现英勇,坚守孤城。;常用来形容忠臣志士为正义事业而流的血。传说周敬王时大臣刘文公所属的大夫苌弘蒙冤被杀,蜀人藏其血,三年后化为碧玉。;指贺兰进明,他在当时拥兵自重,见死不救,是一个反面人物。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘公卿相率作降虏,草间拜泣如群羊’将公卿投降的丑态与‘男儿竟为忠义死’的张巡等忠臣的英勇忠义形成鲜明对比,突出了忠奸的差异。在情感表达方面,诗人对张巡等忠臣充满崇敬与同情,对投降的公卿则是鄙夷与批判。诗中通过描绘‘孤城落日百战后,瘦马食尾人裹疮’这样凄惨壮烈的场景,营造出一种悲壮的意境。主题思想上,以拜谒张中丞庙为契机,缅怀忠臣,痛斥叛臣,表达对忠义的赞美和对叛国行为的唾弃。整首诗叙事与抒情相结合,在叙述事件过程中自然地融入诗人的情感,使诗歌具有较强的感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。