夜直杂诗

清 · 郑孝胥 · 七言绝句

原文
謻台历级苦难穷,况瘁终怜效小忠。
阿堵平生憎出口,而今翻作嗫嚅翁。
译文 / 白话释义

在謻台一级级地攀登似乎永远没有尽头,困苦疲惫之下最终还是怜惜自己只能尽一点小小的忠心。我一生最讨厌说钱财(阿堵物)之类的话,可如今却变成了嗫嚅难言的老头。

注释

古时宫殿中的台名。;憔悴,困病。;六朝和唐时的常用语,相当于现代汉语的‘这个’,这里指钱。出自《世说新语·规箴第十》中王夷甫的典故,他厌恶妻子贪财,口中从不提钱字,称钱为‘阿堵物’。;想说而又吞吞吐吐不敢说出来的样子。

赏析

从文学手法来看,首句通过描写‘謻台历级苦难穷’,用一种直观的画面感,描绘出在謻台攀登时的艰难无尽,这可能是一种象征,暗示着仕途或者人生道路上的艰难险阻。‘况瘁终怜效小忠’一句则表达出诗人在困苦之中,对自己所能尽到的微小忠心的一种无奈与怜惜,直接抒情,点明自己的状态与心境。‘阿堵平生憎出口,而今翻作嗫嚅翁’使用对比手法,从前讨厌说阿堵(钱财相关之事),现在却成了嗫嚅难言的样子,可能暗示着经历世事变迁,诗人的心态和生活处境发生了很大变化,从前坚守的一些东西如今也难以坚守,有一种世事无常、人生无奈之感。整首诗营造出一种沧桑、无奈的意境,主题思想上表达了诗人对自身处境的感慨,对往昔坚守和如今变化的一种复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。