叶竹窗出示月中折枝桂花上有司马兰亭题字

明 · 顾清 · 七言绝句

原文
嫦娥宫殿隔人寰,玉户金箱夜不关。
桂子定知何岁落,至今清影竹窗间。
译文 / 白话释义

嫦娥居住的宫殿与人世相隔,那玉制的门户和金制的箱匣夜晚也不关闭。桂子定然知道是哪一年掉落的,到如今那清冷的影子还在竹窗之间。

注释

人间,人世。如唐代白居易《长恨歌》:‘回头下望人寰处,不见长安见尘雾。’;玉饰的门户,常用来形容神仙居所的华美,也可泛指华丽的住宅。;金制的箱匣,这里同样是描绘神仙居所的物品,增加神秘华丽之感。;清冷的影子,这里指桂子的影子,给人一种清幽、孤寂的感觉。

赏析

从文学手法上看,首句‘嫦娥宫殿隔人寰’运用了想象的手法,描绘出嫦娥宫殿与人世的隔绝,营造出一种神秘而遥远的氛围。‘玉户金箱夜不关’通过对嫦娥宫殿中物件的描写,进一步渲染这种神秘氛围,仿佛仙境中的一切都自在而随性。后两句‘桂子定知何岁落,至今清影竹窗间’,从对嫦娥宫殿的描写转到眼前竹窗间的桂影,虚实结合,将天上与人间联系起来,引发读者无尽的遐想。在情感表达方面,诗人对桂影的描写中蕴含着一种淡淡的幽思之情,既有着对神话世界的向往,又有着对眼前所见之景的一种感怀。在意境营造上,诗中既有嫦娥宫殿的神秘空灵意境,又有竹窗间桂影的清幽意境,二者相互交融。主题思想上,通过对嫦娥宫殿桂子飘落竹窗间的描写,表达出对仙境的遐思以及对自然神奇景象的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。