叶竹窗出示月中折枝桂花上有司马兰亭题字

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
嫦娥宫殿隔人寰,玉户金箱夜不关
桂子定知何岁落,至今清影竹窗间
眼中前辈风流远,物外闲情日月长
小阁垂帘对遗墨,天风时送木樨香
译文 / 白话释义

嫦娥居住的宫殿与人世相隔,那玉石门户和金色的箱笼夜晚也不关闭。桂花想必不知是哪一年飘落的,直到如今那清冷的影子还映在竹窗之间。眼前前辈的风采已经远去,超脱于尘世之外的闲情像日月一样悠长。小楼阁垂下帘子对着前人留下的墨迹,天上的风不时送来桂花的香气。

注释

人间、人世。;这里指清冷的影子。;这里指前辈的风度、风采。;指超越世间事物之外,超脱尘世。;桂花的别称。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、空灵又略带惆怅的氛围。诗的前四句描绘了月宫中的桂花飘落竹窗间的画面,通过对嫦娥宫殿的描写,增添了一种神秘色彩,以桂花的清影暗示时光的流转和世事的变迁。写作手法上,首联采用想象手法,描绘出嫦娥宫殿的景象,虚实结合,使诗歌富有奇幻感。颔联由想象回到现实中的竹窗间的桂花清影,过渡自然。情感表达方面,既有对前辈风流的追念之情,感叹前辈已远去,从前辈在桂花上的题字联想到其往昔的风采;又有一种超脱尘世的闲情逸致,如颈联中表达的物外闲情。主题思想上,通过月中桂花这一媒介,将天上的仙境与人间的追思相联系,表达出对时光、对前辈的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。