夜酌南郛太史辱以诗赠次答
明 · 尹台 · 七言律诗
原文
白首中朝岁月深,滥陪簪履在词林。
许身敢比卞和璧,竞世羞怀季子金。
裘马故人劳问讯,风尘老鬓对萧森。
青灯漫尽十年话,旧事樽前不费寻。
译文 / 白话释义
在朝中为官直到头发花白,岁月悠悠,我在翰林院不称职地充数。我怎敢以卞和璧自比,在这世间我羞于怀揣季子的金钱。老朋友骑着马、穿着裘衣前来慰问,我在风尘中已两鬓斑白,面对这萧索的景象。青灯下我们尽情畅谈十年来的往事,从前的事情在酒杯前不用费力就能想起。
注释
簪,古人用来固定发髻或连冠于发的一种长针;履,鞋子。这里代指官员的服饰,借指官员。;春秋时楚人卞和在楚山发现一块玉璞,先后献给厉王、武王,都被认为欺诈,被截去双脚。文王即位,卞和抱璞哭于荆山下,文王使人剖璞加工,果得宝玉,称为和氏璧。常用来比喻怀才不遇或忠贞之士。;季子即苏秦,他游说六国合纵,佩六国相印,衣锦还乡时,其嫂前倨后恭,苏秦叹曰:‘此一人之身,富贵则亲戚畏惧之,贫贱则轻易之,况众人乎!且使我有洛阳负郭田二顷,吾岂能佩六国相印乎!’这里的季子金可理解为世俗的富贵钱财。;形容草木凋零衰败,也可形容景象凄凉。
赏析
从文学手法上看,首联‘白首中朝岁月深,滥陪簪履在词林’,以‘白首’点明自己已至暮年,‘滥陪’是自谦之词,通过这种自我描述,奠定了一种沧桑、谦逊的基调。颔联运用典故,‘卞和璧’和‘季子金’的典故,将自己的高洁志向与对世俗名利的态度进行对比,丰富了诗歌的内涵。情感表达上,既有对自己一生经历的感慨,又有对老友前来慰问的感激。在意境营造方面,‘裘马故人劳问讯,风尘老鬓对萧森’描绘出一幅老友前来,而自己却已容颜老去、身处萧索环境的画面,充满了世事无常的沧桑感。主题思想上,这首诗主要表达了诗人对自己一生经历的回顾、感慨,以及对友情的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。