夜坐

宋 · 强至 · 五言律诗

原文
城里更筹急,窗边竹影微。
掩书双泪迸,抚事寸心违。
岁月辜华绂,风霜感彩衣。
陶潜空自赋,何处有田归。
译文 / 白话释义

城中夜间计时的更筹声急促,窗边竹子的影子已变得微弱。合上书册时双眼的泪水迸溅而出,所经历的事情违背了自己的心愿。岁月辜负了美好的官服(暗指仕途不顺),风霜之感让我想起了孝顺之事(彩衣娱亲典故)。陶潜白白地自己写赋(表达归隐心愿),我又哪里有田园可归呢?

注释

古代夜间计时报更的竹签,这里指时间。;bèng,爆开,溅射。;huá fú,彩色的丝绳,这里代指官服,象征仕途。;这里运用‘彩衣娱亲’的典故,指孝养父母之事。;即陶渊明,东晋诗人,其作品多表达归隐田园的思想。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘城里’‘窗边’点明地点,‘更筹急’与‘竹影微’一急一缓相对,以景起兴,奠定全诗的情感基调。颔联‘掩书’‘抚事’两个动作描写,生动地表现出诗人内心的痛苦,‘双泪迸’直接抒发情感,‘寸心违’则点明痛苦的缘由是事与愿违。颈联‘岁月辜华绂’将岁月拟人化,写出仕途不顺之感,‘风霜感彩衣’运用彩衣娱亲的典故,表达对亲情的感慨以及对自身境遇的哀伤。尾联以陶潜自比,用反问句‘何处有田归’,强烈地抒发了诗人对归隐田园却不可得的无奈与怅惘。情感表达上,全诗充满了对仕途不顺、事与愿违的痛苦,对岁月流逝的感叹,对亲情的感怀以及对归隐田园却无田可归的无奈等复杂情感。在意境营造上,以夜里城中更筹声和窗边竹影这些细微的景象,营造出一种孤寂、清冷的氛围。主题思想上,主要表达了诗人在现实生活中的种种不顺与无奈,以及对理想生活的向往与追求却难以实现的悲哀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。