夜坐

清 · 萧道管 · 五言

原文
下帘划袜移,萧寥夜又冷。
窗纱厌白地,位以瓶花影。
微风尔何来,欺我炉烟挺。
昔年两无寐,索句银烛秉。
画屏看双星,娇宠形影并。
无眠更延伫,钗划月痕等。
良夜去迢迢,有如兰釭耿。
与君复此夕,静味当细领。
宿雨响不停,谯楼静而迥。
独怜栖鸟惊,踏踏怯寒梗。
译文 / 白话释义

放下帘子,只穿着袜子轻轻移动,夜晚萧瑟寂寥又寒冷。窗纱嫌那空白之处单调,就用瓶花的影子来点缀。微风啊你从哪里吹来,欺负我炉中挺直的烟缕。往年有两个无眠之人,拿着银烛寻找诗句。看着画屏上的双星,它们娇美亲昵形影相伴。无法入眠更长久站立,用发钗划着与月痕相等。美好的夜晚渐渐远去,就像灯烛明亮却终会燃尽。和你又到这样的夜晚,应当细细品味这静谧的氛围。隔夜的雨响声不停,谯楼寂静又遥远。只可怜栖息的鸟儿受惊,在寒枝上不安地跳动。

注释

只穿着袜子着地。‘划’通‘铲’,这里形容轻轻的动作。;寂寞冷落。;嫌弃,这里是一种拟人化的用法,使窗纱具有人的情感。;长久站立。;形容时间或距离的遥远。;古代用兰膏点的灯,这里泛指灯烛。;城门上的瞭望楼。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带惆怅的氛围。开篇通过描写人物的动作‘下帘划袜移’以及环境‘萧寥夜又冷’,将一个寂静寒冷的夜晚展现在读者眼前,奠定了全诗的基调。写作手法上,运用了拟人手法,如‘窗纱厌白地,位以瓶花影’,赋予窗纱人的情感‘厌’,生动形象地写出了窗纱空白处被瓶花影点缀的情形;‘微风尔何来,欺我炉烟挺’中,把微风‘欺’炉烟的状态写出,增加了画面的动态感。在情感表达方面,既有对往昔美好时光的回忆,如往昔两人一起索句、看双星的温馨场景,又有当下独对寒夜的孤独寂寞。主题思想上,通过今昔对比,表达出时光流逝、人事变迁后的孤独以及对往昔的怀念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。