夜坐怀归用邢三湖过章水韵
明 · 李坚(贞夫) · 五言律诗
原文
夜独摊书坐,乡心迸欲归
邻箫乱无思,窗月巧呈辉
咫尺闽山隔,苍茫雁宇稀
平生白华卷,情事笑多违
译文 / 白话释义
夜晚独自摊开书本坐着,思乡之心突然涌起想要回去。邻家的箫声杂乱无章让人无法思考,窗间的明月巧妙地洒下光辉。近在咫尺却被闽山隔断(回乡之路),天空苍茫大雁的身影稀少。一生就像《白华》诗卷所写,情事大多违背心愿令人发笑。
注释
突然向外发出、涌出。在这里形容思乡之情突然涌起。;呈现光辉。;形容距离近。周制八寸为咫,十寸为尺。;空阔辽远,没有边际。;《白华》为《诗经》中的篇章,旧说为周幽王黜申后之作,这里用以暗示自身的境遇,人生中像诗中所表达的情感遭遇一般事与愿违。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘乡心迸欲归’直白地表达出强烈的思乡之情。颔联采用视听结合的手法,‘邻箫乱无思’是听觉描写,箫声乱而扰人思绪,‘窗月巧呈辉’是视觉描写,明月的光辉本是美好之物,在此却与思乡的愁绪形成对比。颈联运用了借景抒情的手法,‘咫尺闽山隔’中闽山隔断回乡之路,‘苍茫雁宇稀’通过描写天空中稀少的大雁,雁可传书,雁少暗示音信难通,进一步烘托出思乡却难归的惆怅。尾联则以‘白华卷’的典故暗示自己的人生境遇,表达出对人生中诸多事情不能顺遂心意的无奈和感慨。在意境上,诗营造出一种孤独、惆怅且带有思乡之苦的氛围。主题思想围绕思乡与人生事与愿违展开,诗人通过对夜晚景象的描写和自身心境的刻画,将思乡之情与人生感慨融合在一起。情感表达上,既有浓烈的思乡之情,又有对人生不顺的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。