夜坐念边事

明 · 于谦 · 七言律诗

原文
萧然一室如僧舍,秉烛焚香坐夜阑。
却笑酒酣毡帐暖,谁怜漏永铁衣寒。
安知天下无三杰,但愿军中有一韩。
世事关心成感慨,旋移书卷就镫看。
译文 / 白话释义

夜晚独坐思考边疆战事,清冷的一间屋子就像僧人的住所,手持蜡烛、焚着香一直坐到夜深。却笑那些喝得酒意正浓而毡帐温暖的人,谁又怜惜那长夜滴漏中身穿冰冷铁衣的战士呢。怎知道天下没有像汉初‘三杰’那样的人物呢,只希望军队里有一个像韩信那样的将领。世间之事放在心上便生出无限感慨,随即移过书卷靠近灯盏来阅读。

注释

夜深,夜将尽。出自唐·杜甫《羌村》‘夜阑更秉烛,相对如梦寐。’;用毡子做成的帐篷,北方游牧民族多用之。;漏,漏壶,古代计时的器具。漏永指漫长的夜晚。;这里指汉初的张良、萧何、韩信三位杰出人物。;指韩信,这里借指有军事才能的将领。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写自己所处的清冷环境‘萧然一室如僧舍,秉烛焚香坐夜阑’,以环境描写来渲染孤寂的氛围,奠定全诗的基调。颔联运用对比手法,‘酒酣毡帐暖’与‘漏永铁衣寒’形成鲜明对比,一边是温暖舒适的帐内饮酒作乐,一边是漫长寒夜中身着铁衣的战士,深刻地揭示出边关战士的艰苦和不公。情感表达上,诗人对边关战士充满同情,从‘谁怜漏永铁衣寒’的反问句中可深切感受到。在意境营造方面,整体营造出一种孤寂、清冷又带有对边事忧虑的意境。主题思想围绕对边疆战事的关注,表达出对战士的同情、对军中缺乏良将的担忧,以及对边事的深深感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。