夜坐听沅江水声二首 其二
宋 · 王庭珪 · 七言绝句
原文
水急滩高欲倒倾,来如万鼓遶山鸣
奔流更借洞庭阔,飞浪朝宗壮此声
译文 / 白话释义
江水湍急滩头高耸仿佛要倾倒一般,涌来之时如同万面鼓绕着山轰鸣。奔腾的江流又借助洞庭的宽阔,飞涌的浪涛朝着大海奔涌壮大了这种声音。(朝宗:本义指诸侯朝见天子,这里借指江水奔向大海,因为大海在古人心目中如同天子般尊崇,为百川所归。)
注释
同‘绕’,环绕,拼音:rào;本义指诸侯朝见天子,这里借指江水奔向大海,因大海在古人心目中如同天子般尊崇,为百川所归。
赏析
从文学手法上看,首句‘水急滩高欲倒倾’运用夸张的手法,形象地描绘出江水湍急、滩势高耸的惊险画面,将江水的汹涌之势表现得淋漓尽致。‘来如万鼓遶山鸣’则采用比喻的手法,把江水奔涌的声音比作万鼓齐鸣,环绕山间,从听觉的角度进一步渲染江水的磅礴气势。后两句‘奔流更借洞庭阔,飞浪朝宗壮此声’,其中‘借’字用得巧妙,赋予江水以主动借助洞庭广阔水域来壮大自身声势的能力,同时‘朝宗’一词的运用有特殊含义,使江水奔流入海这一自然现象富有一种尊崇和使命感。在情感表达上,诗人通过对沅江水声的生动描写,传达出对大自然神奇伟力的惊叹与崇敬之情。在意境营造方面,整首诗描绘出一幅江水汹涌、奔腾咆哮、气势恢宏的画面,让读者仿佛身临其境听到震耳欲聋的江水轰鸣声。主题思想围绕着沅江江水展开,展现了沅江江水的强大力量以及诗人对自然力量的敬畏。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。