夜坐听雨偶成

明 · 袁华 · 七言律诗

原文
哦诗听雨向西窗,犹胜衔枚夜渡江。
赤壁焚舟惊破魏,马陵斫木善收庞。
身经丧乱家何在,老去情怀酒易降。
清坐不知更漏永,抛书假寐对残缸。
译文 / 白话释义

对着西窗吟诗听雨,这比在夜间悄悄渡江要好得多。赤壁之战火烧曹军战船让魏国大惊,马陵之战砍树设伏巧妙地擒获庞涓。亲身经历了战乱,家园不知在何处,年纪老迈情怀已变,酒量也容易减少。安静地坐着不知道时间的流逝,抛开书本打个盹儿对着将尽的灯烛。

注释

古代行军时口中衔着枚(形如筷子),以防出声。这里表示悄悄行军的意思。;砍树。这里指马陵之战中孙膑利用砍树设伏。;指死亡祸乱等事,此处指战乱。;古时夜间凭漏壶表示的时刻报更,所以漏壶又叫更漏,这里指时间。;不脱衣服小睡。;残灯,将尽的灯烛。缸,通‘釭’,灯。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧又略带沧桑的氛围。通过雨夜西窗听雨吟诗的场景展开,既有宁静的一面,又因诗人的思绪而蕴含着复杂的情感。写作手法上运用典故,如‘赤壁焚舟’和‘马陵斫木’,借助历史事件来丰富诗歌内涵,增强表达效果。在情感表达方面,诗人先以一种相对闲适的听雨开篇,随后话锋一转,‘身经丧乱家何在’表达出历经战乱后的悲苦与沧桑,‘老去情怀酒易降’则体现出年老体衰、情怀不再的落寞。主题思想上,既有对自身境遇的感怀,也透露出对战乱的一种思考。诗中以景起兴,又以叙事抒情,多种表达方式相结合,使诗歌富有层次和感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。