夜坐同缪子唐子分得开字二首
清 · 戴梓 · 七言律诗
原文
辽水秋寒雪不开,家家捣练自徘徊
那堪残月关山夜,鸿雁声声天际来
清宵孤馆拨寒灰,烧烛闻鸡酒数杯
长笛一声听未了,梅花疑向雪中开
译文 / 白话释义
辽地的秋水寒凉,雪花也不消散,家家妇女捶捣布帛独自徘徊。怎堪在这关山之间残月高挂的夜晚,鸿雁的叫声从天边传来。清冷的夜晚在孤寂的馆舍拨弄寒灰,燃着蜡烛听闻鸡鸣饮下数杯酒。长笛一声尚未听完,那梅花好像就要在雪中绽放了。
注释
捣衣,古代妇女把织好的布帛,铺在平滑的砧板上,用木棒敲平,以求柔软熨贴,好裁制衣服。;犹死灰,物质完全燃烧后留剩的灰烬,这里形容灰烬的冰冷,也暗示心情的低落。
赏析
从文学手法上看,首句‘辽水秋寒雪不开’通过描写辽地寒冷的秋景,以景起兴,奠定了全诗的悲凉基调。其中‘家家捣练’这一细节描写,描绘出一种单调、寂寥的生活场景。第二句‘那堪残月关山夜,鸿雁声声天际来’运用了视听结合的手法,‘残月关山’是视觉画面,‘鸿雁声声’是听觉感受,两者结合将边塞的孤独与凄凉渲染得更加浓厚,表达出一种思乡之情。在第二首诗中,‘清宵孤馆拨寒灰,烧烛闻鸡酒数杯’,‘拨寒灰’这一动作描写生动地刻画出主人公在孤馆中的寂寥,‘烧烛闻鸡’又暗示出长夜难眠。‘长笛一声听未了,梅花疑向雪中开’运用了通感的手法,将听觉上的长笛之声与视觉上的梅花盛开联系起来,意境凄美。整体情感表达上,两首诗都传达出羁旅的孤独、思乡的愁苦以及对现状的一种寂寥感。主题思想围绕着边塞或羁旅之人的孤独与思乡之情展开,营造出一种孤寂、凄凉的意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。